доселе Russisch

Bedeutung доселе Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch доселе?

доселе adverb

— устар. до настоящего времени Года три назад, получив свою учёную степень и став по возможности свободным, он пошёл к одному старичку, которого доселе знал понаслышке, и долго ждал, покамест ливрейный камердинер согласился доложить о нём в другой раз. — до данного места

Übersetzungen доселе Übersetzung

Wie übersetze ich доселе aus Russisch?

доселе Russisch » Deutsch

bisher vordem soweit so weit seitherig bislang bis jetzt bis hierher bis dato bis dahin

Synonyme доселе Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu доселе?

доселе Russisch » Russisch

до сих пор ранее прежде на настоящий момент на данный момент когда-то доныне всё ещё

Sätze доселе Beispielsätze

Wie benutze ich доселе in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Лишённая источников пищи и энергии птица всё же выжила и начала серию наземных атак устраивая невиданные доселе фантастические вакханалии разрушения.

Obwohl er dadurch seiner Nahrungs- und Energiequelle beraubt wurde hat der Vogel überlebt und begonnen, Ziele am Boden anzugreifen was zu einer noch nie dagewesenen Orgie der Zerstörung geführt hat.

Доселе я не плакал и даже слов не тратил много.

Bisher habe ich nie geweint und niemals viel geredet.

Никогда доселе я не встречал равного мне в битве.

Noch niemals traf ich einen, der mir ebenbürtig war.

Друзья, я всегда гордился тем, что ни один из нас доселе не окольцован!

Liebe Altgedienten, wie ihr wisst, war ich immer stolz drauf, dass es unter uns keine Eheringe gibt.

Доселе был поэтом. Но встретился с такою красотой, что все мои стихи -как крики воронья на Тауэрской башне.

Noch bis eben war ich ein Dichter, aber durch diese Schönheit. wird mein Dichten zum Krächzen der Raben im Tower.

И доселе невиданный бедлам! Земляне!

Ich kann nicht immer weiter Leute überfahren.

Мы разработали совершенную артиллерийскую систему, благодаря которой наши стрелки добилисы невиданной доселе точности.

Wir entwickelten ein fortschrittliches Geschützsystem, das eine enorme Verbesserung der Exaktheit für unsere Geschützführer aufwies.

Само движение обрело невиданную доселе поддержку.

Es wurde zu einer populäreren Bewegung als je zuvor.

На странице имя доселе неизвестного заговорщика, Томаса Гейтса.

Auf ihr steht der Name des bisher unbekannten Verschwörers: Thomas Gates.

Последние достижения науки рисуют невиданное доселе семейное древо, которое указывает на нашу связь с самыми неожиданными представителями царства животных.

Jüngste wissenschaftliche Erkenntnisse offenbaren unseren Stammbaum. und erzählen eine Geschichte, die uns mit einigen der unerwartetsten Geschöpfen im Tierreich verbindet.

У нас эпидемия доселе не виданных маштабов. Страна в ужасе от свинного гриппа.

Die Nation ist in Panik wegen der Schweinegrippe.

Как будто во мне проснулся дремлющий доселе хулиган. И одного за другим, я поставила этих неплательщиков на колени!

Und so machte ich einen Versager nach dem anderen fertig!

Как видно из названия песни, мы превращаем всю эту ново-орлеанскую брасс-фанк-баунс смесь в нечто доселе невиданное.

Und wie man am Titel des Songs erkennen kann, nehmen wir die ganze New Orleans Brass-Funk-Bounce-Sache - zu einem Level, wo sie noch nie gewesen ist.

Невиданное доселе существо-головастик растет и перемещается убивая людей.

Grad kommt diese Meldung rein. Ein kaulquappenartiges Wesen läuft auf seinem Weg Richtung Innenstadt Amok.

Nachrichten und Publizistik

Однако сегодня реальная угроза для большей части населения Земли происходит из источников доселе почти неизвестных: бедность, голод, рост населения, миграция, загрязнение окружающей среды и тому подобное.

Die realen Bedrohungen für die Mehrheit der Weltbevölkerung von heute, waren zu dieser Zeit als Gefahrenquellen nämlich nahezu unbekannt: Armut, Hunger, Bevölkerungswachstum, Flüchtlingsströme, Umweltprobleme und ähnliches mehr.

Это экспериментирование с невиданными доселе новыми оригинальными экономическими системами.

Es ist ein Experiment mit neuen ökonomischen Institutionen, die es noch nie zuvor gegeben hat.

Ситуация может стать даже ещё хуже, когда инвестиционный процесс вновь активизируется, если только объём частных сбережений не увеличится в невиданных доселе для Америки масштабах.

Die Lage könnte sich sogar noch zuspitzen, wenn die Investitionen wieder einsetzen, es sei denn, die privaten Ersparnisse nehmen auf eine Weise zu, wie man das in Amerika bisher nicht erlebt hat.

Suchen Sie vielleicht...?