C2
вовсю Russisch
Bedeutung вовсю Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch вовсю?
вовсю
Übersetzungen вовсю Übersetzung
Wie übersetze ich вовсю aus Russisch?
Synonyme вовсю Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu вовсю?
Sätze вовсю Beispielsätze
Wie benutze ich вовсю in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Пока Берлин горел, они веселились вовсю.
Sie feierten, als Berlin brannte.
Мистер Форд, пол-одиннадцатого, солнце вовсю светит.
Mr. Ford, Sir, es ist 10.30 Uhr und die Sonne scheint.
Разве не успокаивает, что она как предусмотрительная хозяйка готовится вовсю к моему отбытию?
Ist es nicht schön zu sehen, wie sie als umsichtige Hausfrau. alles für mein Ableben vorbereitet?
Его соперник Нобунага вовсю сражается с другими полководцами.
Sein Rivale Nobunaga führt gegen andere Armeen Krieg.
Я знаю, это звучит глупо, в наш-то современный век, но вы, паршивые заумные говнюки, остерегайтесь вовсю, потому что они уже там, и вы, болваны, и есть цель их устремлений!
Es mag blödsinnig klingen, besonders in diesem so genannten modernen Zeitalter, aber vor allem ihr College-Jungs solltet euch in Acht nehmen. Denn ihr, meine Süßen, ihr seid die Antwort auf ihre Träume!
Небось, вовсю заводила своего старичка, а?
Dein Auto oder dein Mann?
Ты уже вовсю наслаждаешься свалившимся на тебя состоянием?
Dann, sapristi, fällt ihnen ein, dass sie den Schlüssel schon haben.
Небось, вовсю заводила своего старичка!
Zu beschäftigt, um das alte Ding anzuturnen.
Смотрите, ребята, уже темнеет. Фонарщики уже вовсю трудятся. Рождество уже не за горами.
Die Nacht bricht herein, jetzt ist eindeutig Heilig Abend.
Может, вы и не хотите никого обидеть, сэр но делаете это вовсю.
Sie wollen zwar niemanden beleidigen.. aberSietragenrechtdick auf.
Пресса уже вовсю кричит о расплате.
Die Presse schreit bereits nach Vergeltung.
Он тоже с тобой вовсю флиртует.
Er flirtet mit dir völlig zu.
Йо развлекалась вовсю.
Es war arschkalt. Jo amüsierte sich prächtig.
Его друзья вовсю шумят, что повяжут колумбийский галстук стукачу.
Und jetzt ku:ndigen seine Landsleute u:berall an, dass sie. einer gewissen Ratte einen kolumbianischen Schlips umha:ngen werden.
Nachrichten und Publizistik
Богатый мир пообещал помочь Мали, и сейчас Мали вовсю проявляет свой творческий подход в осуществлении данных планов.
Die reiche Welt hat Mali Hilfe versprochen, und nun hat Mali mit seiner Kreativität eine Vorreiterrolle übernommen.