беспрепятственно Russisch
Bedeutung беспрепятственно Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch беспрепятственно?
беспрепятственно
Übersetzungen беспрепятственно Übersetzung
Wie übersetze ich беспрепятственно aus Russisch?
Synonyme беспрепятственно Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu беспрепятственно?
беспрепятственно Russisch » Russisch
Sätze беспрепятственно Beispielsätze
Wie benutze ich беспрепятственно in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Вам нравится вырваться вперед, возглавить скачку, сделать короткую передышку, и беспрепятственно рвануть к финишу.
Sie übernehmen gleich die Spitze legen eine kleine Verschnaufpause ein und laufen vorne ein.
Были времена, мистер Гарибальди, когда можно было беспрепятственно ходить по Зеленому сектору без сопровождения!
Früher konnten wir ohne BegIeitschutz durch den Grünen Sektor gehen.
Я открыл, что короткий хохолок помогает мне беспрепятственно покидать дворец. Появляться в таких местах, куда благородный никогда не сунет нос, не вызвав скандала.
Diese kürzere Haartracht gestattet mir, den palast zu verlassen und Orte aufzusuchen, die der adel sonst wegen des SkandaIs meidet.
Мне нужна ваша личная гарантия, что оставшиеся люди те, которые не причинили никому вреда, беспрепятственно покинут станцию.
Ihr Wort, dass diejenigen meiner Leute, die nichts getan haben, die Station verlassen können.
Позвольте им беспрепятственно покинуть здание.
Sie verlassen das Gebäude. Greifen Sie nicht ein!
Но я рад видеть, что вы и Совет смогли беспрепятственно эвакуироваться в хыюстон.
Aber ich freue mich, dass Sie und der Rat nach Houston evakuiert wurden.
Дело в том, что он сможет беспрепятственно пройти незамеченным через всю армию. установить атомную бомбу в ванне президента. и все наши технологии и спутники будут не в силах остановить его.
Er kann durch ein ganzes Heer spazieren, eine A-Bombe beim Präsidenten platzieren, und unsere Bomben und Satelliten könnten ihn nicht aufhalten.
Я беспрепятственно миную охрану после 22 часов.
Vom Lagerraum aus geht das. Nach 22:00 Uhr. Warum?
Думаешь, они позволили бы ему так беспрепятственно войти и взять его?
Kann er wirklich einfach da reinspazieren und es mitnehmen?
Если организм не распознаёт инфекцию, наши тесты возвращаются отрицательными, и болезнь рвёт и мечет в теле беспрепятственно.
Wenn der Körper die Infektion nicht erkennt, zeigen die Tests negativ an.
Он может беспрепятственно провозить свой продукт.
Er kann seine Ware ungestört verschieben.
Если бы мы могли беспрепятственно делать свою работу как это обычно происходит при разработке медпрепаратов у нас был бы запас, из которого можно было бы доставить вакцину куда угодно.
Hätten wir der richtigen Prozedur folgen können so wie es im Zeitplan stand,hätte die Regierung die medizinischen VOrräte nach ganz Amerika versenden können, innerhalb von 12 Stunden.
Если минируешь собственный дом, лучше разместить взрыватель подальше, чтобы можно было беспрепятственно попасть внутрь самому.
ManipuliertmandieeigeneWohnung,platziertman den Auslöser so, dass man sicher eintreten kann.
В средневековой Европе шпионы притворялись чумными или прокаженным чтобы беспрепятственно вертеться где нужно.
Im mittelalterlichen Europa haben sich Spione als Lepra - und Pestopfer ausgegeben, so dass sie herumschnüffeln konnten, ohne dabei gestört zu werden.
Nachrichten und Publizistik
Вооруженные конвои беспрепятственно транспортируют сырой опиум по всей стране.
Bewaffnete Konvois transportieren ungehindert Rohopium durchs Land.
В противном случае хунта будет и далее беспрепятственно нарушать права бирманского народа.
Andernfalls hat die Junta weiterhin freie Hand, gegen die Menschenrechte der Bevölkerung Burmas zu agieren.
Мировой убийца разрывает на куски более бедные страны мира в значительной степени беспрепятственно.
In den ärmeren Ländern der Welt breitet sich nahezu unkontrolliert eine tödliche Gefahr aus.
Газеты и телевидение беспрепятственно освещали скандалы, тем самым показывая бразильцам и всему остальному миру, что политическая система в стране достаточно стабильна, чтобы выдержать открытую критику.
Zeitungen und Fernsehen haben schonungslos über die Skandale berichtet und damit brasilianischen und ausländischen Investoren demonstriert, dass das politische System stabil genug ist, um offene Kritik auszuhalten.
Мы не можем позволить этим опасным тенденциям беспрепятственно развиваться.
Wir dürfen diese gefährlichen Trends nicht weiter ungehemmt voranschreiten lassen.
Сможет ли Ахмадинежад беспрепятственно совершить ядерную сделку?
Ist Ahmadinedschad jetzt frei, einen Nuklearkompromiss zu schließen?
И Россия, и Запад играли быстро и беспрепятственно с нормами международного права в последние годы.
Sowohl Russland als auch der Westen haben in den letzten Jahren Schindluder mit dem Völkerrecht getrieben.
Соединенные Штаты и их союзники не хотели рисковать с военным вариантом, а отсутствие заключения договоренности позволило бы Ирану беспрепятственно двигаться к получению ядерного оружия.
Die Vereinigten Staaten und ihre westlichen Verbündeten waren nicht bereit, eine militärische Option zu riskieren, und ein ergebnisloser Verhandlungsabschluss hätte es Iran ermöglicht, sein Streben nach Atomwaffen ungehindert fortzusetzen.
Если торговля и иммиграция (как легальная, так и нелегальная) не будут сдерживаться и проходить беспрепятственно, они окажут негативное давление на рынки рабочей силы богатых стран.
Handel und Einwanderung (legal und illegal), werden, sofern sie unkontrolliert bleiben, die Arbeitsmärkte reicher Länder weiter unter Druck setzen.
Разрастание городов Дели, Мумбаи, Ченнаи и Бангалора продолжается беспрепятственно, без всякого плана, а также при слишком долго продолжающемся недостатке инвестиций в инфраструктуру.
Delhi, Mumbai, Chennai und Bangalore haben sich bereits zu lange unkontrolliert, ungeplant und mit zu wenig Investitionen in Infrastruktur ausgebreitet.
Почти с самого момента падения Саддама в Ирак почти беспрепятственно потянулся поток саудовских ваххабитов-джихадистов.
Kaum, dass Saddam gestürzt war, strömten saudisch-wahhabitische Dschihadis nahezu ungehindert in den Irak.