zuständige Deutsch
Sätze zuständige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zuständige nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich bin der Zuständige.
I'm the one in charge.
Filmuntertitel
An die zuständige Stelle.
Through the hierarchy.
Orloff, Eure Majestät. der für diese Kaserne zuständige Hauptmann.
Orloff, Your Majesty. Captain in charge of the barracks.
Ich habe sogar bei meinem Amtsantritt eine zuständige Stelle für derartige Vorkommnisse ins Leben gerufen.
That's precisely what inspired our new Department of Public Affairs.
Weil der zuständige Haftrichter, Monsieur Laboudette, ihr davon abriet.
Because Committing Magistrate M. Labourdette told her not to.
Aber die zuständige Schulbehörde hat es angeordnet.
The education authorities were quite definite.
Der wird ihn an die zuständige Stelle leiten.
He'll forward it to a competent position to be taken care of.
Falls ich mich nicht jede Woche bei einem Agenten in der Schweiz melde, könnte ein Paket mit Informationen zuständige Stellen erreichen.
Just remember if I don't make a certain phone call to Switzerland every week, a very nasty little packet of information is going to be delivered to the enemy.
Und jetzt spricht der zuständige Offizier des Lagers, Colonel Hogan.
And now, the senior POW officer, Colonel Hogan.
Der zuständige Richter in Neapel erlitt einen Schlaganfall.
The judge in Naples has had a slight stroke.
Wer ist der zuständige Gendarm?
The officers?
Der für das FBI-Büro in Chicago zuständige Spezialagent.
Special agent in charge of the Chicago FBI office.
Sie bleiben mit lhrer Nase am Arsch von Palancio, bis der zuständige Staatsanwalt einen Haftbefehl gegen ihn rausrückt.
Callahan, you just keep your nose pressed against Palancio's ass until I get a warrant from the DA's office to bring him in.
Die zuständige Behörde sagt drei.
Firearms licence board says three.
Notfalls hilft das zuständige Revier.
The local precinct will help.
Nachrichten und Publizistik
Aber für Studienfinanzierung zuständige Gremien?
But study sections?
Das für diese Statistiken zuständige US Census Bureau schätzt das Geldeinkommen, das die Haushalte aus allen Einkommensquellen erzielen und ermittelt das Einkommen in der Mitte der Einkommensverteilung.
The US Census Bureau estimates the money income that households receive from all sources and identifies the income level that divides the top and bottom halves of the distribution.
Verwaltungsbedienstete können sich nicht auf diese Art und Weise verteidigen; ihre Verteidigung muss der für sie zuständige Minister übernehmen.
Civil servants cannot defend themselves in the same way; they have to be defended by their ministers.
Seit Mai ist der für Handelspolitik zuständige Teil der EU-Kommission dabei, neue rigorose Regulierungen für russische Exporte in die Union auszuarbeiten.
Since May, the EU commission on trade policy has been preparing strict new rules to manage Russia's exports to the Union.
Die Weltbankgruppe und ihre für die Kreditvergabe an den privaten Sektor zuständige Organisation, die Internationale Finanz-Corporation, versuchen, dieses Potenzial zu nutzen, um staatliche Bildungssysteme zu unterstützen.
The World Bank Group and its private-sector lending arm, the International Finance Corporation (IFC), are trying to harness this potential to support national education systems.
WASHINGTON, D. C. - Wenn ein Sportler gegen die Vorschriften verstößt, ist leicht zu erkennen, ob das zuständige Gremium wiederholte Verstöße wirklich verhindern will.
WASHINGTON, DC - When an athlete breaks the rules, it is easy to figure out whether the relevant disciplinary body really wants to discourage repeat offenses.
Trotz öffentlicher Betroffenheit verhängte Cricket Australia (das zuständige Gremium) nur ein geringes Bußgeld (gering im Verhältnis zu Clarkes Jahresgehalt).
Despite public hand-wringing, Cricket Australia (the governing body) imposed only a small fine (that is, small relative to Clarke's annual salary).
Einen wichtigen Schritt in diese Richtung unternahmen wir heuer Anfang Dezember im polnischen Poznan, wo sich für Klimaschutz zuständige Minister und Experten einfanden, um einen Plan für die Zukunft auszuarbeiten.
We took an important step in early December in Poznan, Poland, where climate ministers and experts met to hammer out a work plan toward the future.
Selbst die für Hilfsmaßnahmen im Anschluss an von der Natur oder von Menschenhand verursachte Katastrophen zuständige Behörde für das Katastrophenmanagement FEMA lag bei unbeholfenen politischen Parteigängern statt in den Händen von Experten.
Even America's Federal Emergency Management Agency, responsible for providing relief after natural disasters and man-made catastrophes, was in the hands of inept political cronies rather than professionals.