zusammengeschlossen Deutsch
Übersetzungen zusammengeschlossen ins Englische
Wie sagt man zusammengeschlossen auf Englisch?
Sätze zusammengeschlossen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zusammengeschlossen nach Englisch?
Filmuntertitel
Wäre es so, hätten sich bei den Neigungen der Platonier längst zwei oder drei zusammengeschlossen und Parmen entmachtet.
If it were, considering the Platonians' hostile propensities, two or three of them would have combined forces centuries ago and deposed Parmen.
Die übrigen Elfen der freien Welt haben sich unter meinem Banner zusammengeschlossen.
The remaining elves of the free world. have joined under my banner.
Die Teitokai hat sich mit anderen Organisation zusammengeschlossen.
The Teitokai teamed up with some Asian powers.
Mann, muss zugeben, ich war dumm als du dich mit Adebisi zusammengeschlossen hast, Mann.
Man, I got to admit, I was struck stupid when you joined forces with Adebisi, man.
Zusammengeschlossen haben wir 100 Hotels in 23 Ländern.
Combined, we're 100 hotels in 23 countries.
Marschall Wang führt 10.000 Mann. und hat sich mit Marschall Yang Wenguang zusammengeschlossen.
Marshal Wang has led 100,000 soldiers to converge with Marshal Yang Wenguang.
Ich melde, 70.000 Xia-Soldaten haben sich mit 20.000 Mann von Yinqi zusammengeschlossen.
Marshal! The Western Xia's 70,000 soldiers have joined up with Yin Qi's 20,000 cavalrymen.
Anson? Er hat sich mit Joshua zusammengeschlossen.
He's Joshua's partner.
CIC hatte sich also mit dieser Gesellschaft zusammengeschlossen.
So CIC had joined that company.
Es gibt nicht viel, was sie wegen des Klimawandels tun können, aber sie haben sich mit den hiesigen Fischern zusammengeschlossen, um zu versuchen die Überlebenschancen der Schildkröten zu verbessern.
There's not much they can do about climate change, but they have got together with the local fishermen to try and improve the turtles' chances of survival.
Der Widerstand, die Gruppe von Leuten, die sich gegen die königliche Familie zusammengeschlossen haben.
The Resistance, the groups of people who are uniting against the Royals.
Als alle Stationen zusammengeschlossen waren, gaben sie sich den Namen.
When all the stations were joined, they called themselves.
Leute, die sich zusammengeschlossen hatten, getrieben von Ehrgeiz und Leidenschaft.
Group of guys, they got together, fired by ambition and passion.
Unsere Fahrräder sind zusammengeschlossen.
Our bicycles, they're locked together. Do you have the key?
Nachrichten und Publizistik
Wenn sich beide Flügel zusammengeschlossen hätten, wäre diese einzelne Partei vielleicht als unschlagbare Kraft daraus hervorgegangen.
Perhaps if both wings had united, that single party would have appeared as an unbeatable juggernaut.
Als sie bemerkten, dass das Spiel als verloren gegeben werden musste, haben sich die Sozialdemokraten am 5. Januar mit den Gegnern von Klaus im Parlament zusammengeschlossen und den Rücktritt Hodacs gefordert.
Realizing that the game was lost, the Social Democrats joined with Klaus's opponents in parliament on January 5th to demand Hodac's resignation.
In diesem Jahr haben sich Russland, Armenien, Belarus, Kasachstan und Kirgisistan zur Eurasischen Wirtschaftsunion (EAWU) zusammengeschlossen, einer Zollunion mit Verteidigungskomponente.
This year Russia, Armenia, Belarus, Kazakhstan, and Kyrgyzstan have joined together in a Eurasian Economic Union (EEU), a customs union with a defense component.
Aus diesem Grund haben sich 22 führende Gruppen zusammengeschlossen und die Europäische Nutrigenomik-Organisation, NuGO, gegründet.
To this end, 22 leading groups have united to create The European Nutrigenomics Organization, or NuGO.
Dieses Mal hat sich die Welt zusammengeschlossen und sogar die US-Verhandlungsführerin ausgebuht, bis sie ihre Haltung änderte und einwilligte, den Aktionsplan von Bali zu unterzeichnen.
This time the world united, even booing the US lead negotiator until she reversed position and agreed to sign the Bali Action Plan.
Über hundert Anhänger von Ayad Allawi, al-Sadr und anderen haben sich zusammengeschlossen.
More than a hundred followers of Ayad Allawi, Al Sadr, and others have joined their ranks.
Vor hundert Jahren waren Norwegen und Schweden in einer Union zusammengeschlossen.
Sweden and Norway were then tied together in a union.
Warum also haben sich die Völker der Welt nicht zusammengeschlossen, um das Problem zu lösen?
So why haven't the world's peoples united to solve the problem?