zurückdatieren Deutsch
Übersetzungen zurückdatieren ins Englische
Wie sagt man zurückdatieren auf Englisch?
Sätze zurückdatieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zurückdatieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Wer immer er ist, er empfindet eine krankhafte Zuneigung für dich, die sich bis auf deine Highschool-Tage zurückdatieren lässt, als du von Delbert Haines und Lawrence Henderson vergewaltigt wurdest.
Whoever he is, Kathleen, he has this twisted, obsessive love for you. that dates back to when you were in the same class together in high school. Dates back to the day that you were raped. by Delbert Haines, and again by Lawrence Henderson.
In zahlreichen gälischen Gedichten, die bis ins siebte Jahrhundert zurückdatieren, ist die Rede von einem Mann, der großem Übel zum Opfer fiel und gefesselt in einem Kerker starb, ein Opfer fälschlicher Gefangennahme.
In numerous Gaelic poems dating all the way back to the seventh century, they tell of a man who fell prey to great evil, and died shackled in a dungeon, a victim of wrongful captivity.
Sie wurde zuerst in einen Prozess in Belgien 1850 als Beweis genutzt, obwohl ihr Ursprung sich bis zu Celsius, den oft vergessenen römischen Arzt im ersten Jahrhundert, zurückdatieren lässt.
First used as evidence in trial in 1850 in Belgium, though its origins date back to Celsus, the oft-forgotten Roman physician of the first century.
Ich werde zurückdatieren, aber keine Wertung abgeben.
I'll backdate but won't rate.
Du hast ihn den Verkauf auf gestern zurückdatieren lassen, damit er unter die alte Gehaltsstruktur fällt?
You had him backdate your sale to yesterday, so it falls under your old pay structure.
Das wird unsere gemeinsame Mission zurückdatieren.
This will predate our mission together.
Nachrichten und Publizistik
Die meisten der heute meistverkauften Medikamente haben Vorläufer, die sich in die 1980er Jahre oder noch weiter zurückdatieren lassen.
Most of today's top-selling drugs have progenitors that date back to the 1980's or even earlier.
Örtlich ansässige Historiker sind der Ansicht, dass wegen der auf der Banknote wiedergegebenen ungewöhnlichen Kuppeln sich das Bild auf das Ende der zwanziger Jahre zurückdatieren lässt - eine Zeit, als in diesem Lager bereits Hochbetrieb herrschte.
Local historians at Solovki believe that the atypical cupolas illustrated on the note date the picture to the end of the 1920's, the time of the camp's peak development.
Schiitische Unruhen freilich lassen bis zur Gründung des Königreiches 1932 zurückdatieren, und gewalttätige Konfrontationen mit dem saudischen Staat setzten mit der schiitischen Revolution im benachbarten Iran ein.
Shia unrest dates back to the Kingdom's establishment in 1932, and violent confrontations with the Saudi state began with the Shia revolution in neighbouring Iran.