zementiert Deutsch
Übersetzungen zementiert ins Englische
Wie sagt man zementiert auf Englisch?
Sätze zementiert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zementiert nach Englisch?
Filmuntertitel
Hören Sie, wir warten, bis die Gestapo den Tunnel zementiert.
All right, look. We'll wait till the Gestapo has cemented the tunnel.
Wollt ihr hier einen Parkplatz anlegen? Fällt den Baobab, reißt die Bananenstauden raus, teilt den Hügel in zwei und zementiert alles!
If you want to park in my vegetable garden, raze the baobab, tear out the banana trees, cut the hill in two, pour cement over it all.
Ach, du hast die Stufen zementiert.
You laid the steps.
JUNE CARTER HEIRATET CARL SMITH Jeder einzelne Granitblock wurde mit Blut zementiert.
Every block of my granite is cemented by the blood of men.
Du hast deinen Sieg bereits in den Augen der Studentenschaft zementiert, indem du Jackie geschlagen hast.
You've already cemented your victory in the eyes of the student body by punching Jackie.
Weißt du, als ich ihn die nächste Nacht sah, war es so, als wäre diese Verbindung zwischen uns beiden zementiert worden.
You know, when I saw him the next night, it was like this bond had been cemented between the two of us.
Ein heldenhafter Triumph des führenden Mannes, - der die Liebesgeschichte zementiert.
An heroic victory by the leading man that cements the love story.
Zementiert diese Wand wieder zu!
Get that wall cemented up.
Und zementiert die Wand zu!
Now cement that wall up.
Wenn überhaupt, haben wir es lediglich zementiert.
If anything, we've merely cemented it.
Wir sollen sie also nicht nutzen, bis Eobard seine Realität zementiert hat.
No wonder Eobard doesn't want us using it before he locks in his own version of reality.
Toland war in Hollywood einer der gefragtesten Kameramänner. Diesen Ruf hatte er zwei Jahre zuvor mit Citizen Kane zementiert.
Toland was one of the most sought-after cinematographers in Hollywood, a status he cemented with his work on Citizen Kane two years earlier.
Nachrichten und Publizistik
Dies versetzt andere Länder in die Lage, ihr eigenes Wachstum zu steigern, und zementiert zugleich Chinas globale wirtschaftliche und geopolitische Führungsrolle.
This will enable other countries to boost their own growth, while cementing China's global economic and geopolitical leadership.
Die gemeinsame Erklärung der Z-6 zementiert die Kluft zwischen Ökonomien der First Class und der Holzklasse.
The joint announcement by the C-6 cements the great divide between first-class and coach economies.
Aber genau diese Regeln haben Handelsdefizite zementiert, die die amerikanische Wirtschaft destabilisierten und unterminierten.
But it is these rules that have fostered the trade deficits that have destabilized and undermined the American economy.
In den letzten 15 Jahren hat nur ein Land - nämlich Nordkorea - eine Atomwaffe getestet und damit seinen Status als Schurkenstaat zementiert.
In the last 15 years, only one country - North Korea - has tested a nuclear weapon. And, by doing so, it has cemented its status as a rogue state.
Eines der größten Probleme Afrikas ist der Mangel an Infrastruktur und industriellen Kapazitäten, denn das zementiert die Armut und untergräbt die Fähigkeit des Kontinents, mit dem Rest der Welt in wirtschaftlichen Wettbewerb zu treten.
Lack of basic infrastructure and industrial capacity remains one of Africa's biggest problems, for it sustains poverty and undermines the continent's ability to compete with the rest of the world.