wirksamste Deutsch
Sätze wirksamste ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich wirksamste nach Englisch?
Filmuntertitel
Das hier ist die wirksamste Waffe des Krieges.
For this, sir, is the most potent weapon in war.
Und das wirksamste Blut ist Babyblut.
And the most powerful is baby's blood.
Meine Freunde, das wirksamste Mittel, solche Übelstände bei diesem Notstandsprogramm zu verhindern wird die ständige Wachsamkeit des gesamten amerikanischen Volkes sein.
My friends, the most effective means of preventing such evils. in this work relief program. will be the eternal vigilance of the American people themselves.
Die wirksamste terroristische Waffe ist schließlich willkürliche Gewalt.
After all, the most effective terrorist weapon was random violence.
Das wirksamste Reinigungsmittel, das die Regierung für den Markt zugelassen hat.
The most potent cleaning ingredient the government allows on the market.
Er ist von dem Angriff auf Suvarnov. Das ist der wirksamste Weg das Sentox zu verteilen.dies könnte möglicherweise ihr nächstes Ziel sein.
Since that's the most efficient way to deliver the Sentox, this could potentially be their next target.
Und das ist Amortentia. Der wirksamste Liebestrank der Welt.
And this is Amortentia the most powerful love potion in the world.
Wir verkaufen fünf verschiedene Cremes in unterschiedlicher Stärke. Die Stärke richtet sich nach der Konzentration des Wirkstoffs. Wobei Stärke 5 die wirksamste ist.
We'll be selling five separate creams, and be increasing the strength according to the concentration of the active ingredient, five being the most potent.
Wir müssen das zentrale Nervensystem stimulieren, und wir können das oral, oder mit Salben, oder. ah. die wirksamste Weise, subkutan.
We have to stimulate the central nervous system, and we can do that orally, or with ointments, or. ah. the most efficacious way, subcutaneous.
Er hat recht. Sie ist die wirksamste Todeshändlerin.
He's right, she is the most lethal Death Dealer we've ever had.
Niemandem wird beigebracht, dass eine Ernährungsumstellung vermutlich das wirksamste Instrument ist, das wir haben, um unser Schicksal zu bestimmen.
No one is taught that the changes that we make with our diet are probably the single most powerful thing we can do to determine our destiny.
Nachrichten und Publizistik
Trotz drohender Handelskriege könnten sich Handelssanktionen als wirksamste Methode erweisen, internationale Maßnahmen gegen die Klimaerwärmung zu forcieren.
Despite the threat of trade wars, trade sanctions could emerge as the most effective means of forcing international action on global warming.
In beiden Ländern breiten sich die Epidemien vor allem unter injizierenden Drogenkonsumenten (IDU) aus, die Nadeln und Spritzen teilen - die wirksamste Weise HIV zu übertragen.
Both countries have epidemics driven by injecting drug users (IDUs) who share needles and syringes, the most efficient way to transmit HIV.
Die freiwillige Finanzierung der Staatsschulden durch die Bürger der jeweiligen Länder, wäre das wirksamste Mittel, um die Belastung der finanziellen Ressourcen Europas zu drosseln. Gleichzeitig wäre es auch ein starkes Symbol der Solidarität.
Citizens' voluntary financing of their countries' national debt would be the most effective means of reducing strain on Europe's financial resources, while simultaneously serving as a powerful symbol of solidarity.
Institutionelle Reformen, die auf die Maximierung des Handels und der Kapitalflüsse gerichtet sind, mögen weit reichende Vorteile schaffen, doch sie sind nicht unbedingt der wirksamste Weg zum Befördern der Entwicklung.
Institutional reforms aimed at maximizing trade and capital flows may produce broad benefits, but they are not necessarily the most effective way of fostering development.
Die wirksamste Methode im Umgang mit einem neu erstarkten Russland ist die gemeinsame Ablehnung eines bipolaren Europa mit klar abgegrenzten Einflusssphären Russlands und der EU.
The most effective way of dealing with a newly assertive Russia will be for Europe to issue a collective refusal to accept a bipolar Europe of distinct Russian and EU spheres of influence.
Das potenziell wirksamste Instrument Europas, um der russischen Modernisierung auf die Sprünge zu helfen, ist die schrittweise Abschaffung der Visaregelungen für Russland.
Europe's potentially most effective instrument to help Russian modernization is gradual abolition of the visa regime with Russia.
Trotz der allseitigen Zustimmung, dass EKT die wirksamste Behandlungsform für schwere Depressionen darstellt, rangiert sie allerdings in den meisten Behandlungsmodellen für affektive Störungen ganz unten auf der Liste.
In fact, despite a consensus that ECT is the most effective treatment for severe depressive disorder, it comes at the bottom of the list in most treatment regimens for mood disorders.
Regierungen können Warenmärkte unilateral und multilateral regulieren, aber es ist ein Fehler, die Prohibition als die wirksamste Form der Regulierung zu betrachten.
Governments can act unilaterally and multilaterally to regulate commodity markets, but it is a mistake to perceive prohibition as the ultimate or maximum form of regulation.
Heroinsüchtigen wird Methadon, das wirksamste Medikament gegen ihre Sucht verweigert.
Heroin users are denied the most effective medication available to remedy their addiction, i.e., methadone.
Welches ist nun die wirksamste Methode?
What is the most effective method?
Alle, weil wir einfach nicht sicher sind, welche sich als wirksamste und effizienteste Maßnahme erweist, wenn es darum geht, die Überschussnachfrage nach hochwertigen Anlagen abzuleiten.
All of them, because we really are not sure which would be the most effective and efficient at the task of draining excess demand for high-quality assets.
Wenn Regierungen, die noch immer gute Kreditratings haben, knappe Ressourcen effektiv anlegen wollen, ist der wirksamste Ansatz, die Schulden zu reduzieren.
If governments that retain strong credit ratings are to spend scarce resources effectively, the most effective approach is to catalyze debt workouts and reductions.
Da alle großen Schwellenländer dabei sind, schien dies die wirksamste Art zu sein, die Legitimität herzustellen, die den G-7 verwehrt wurde.
Encompassing all big emerging economies, this appeared to be the most effective way to muster the legitimacy denied to the G-7.