widerlegt Deutsch
Übersetzungen widerlegt ins Englische
Wie sagt man widerlegt auf Englisch?
Sätze widerlegt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich widerlegt nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Voraussage wurde durch das Ergebnis widerlegt.
The prediction was falsified by the result.
Ich habe ihn widerlegt.
I proved him wrong.
Filmuntertitel
Da niemand im Ministerium an die Richtigkeit Ihrer Theorie glaubt, hält man es dort für unbedingt notwendig eine plausible Erklärung vorzubereiten, die das Gerücht widerlegt, dass die Rutland-Maschinen einen technischen Fehler hätten.
Since none of them believe for a moment the test will succeed, they feel it imperative that they should be prepared. To issue as effective and as sweeping a statement as possible. To offset the almost ruinous publicity that reindeers have received.
Stattdessen stützte sie sich. auf die Aussage von zwei Zeugen. deren Tatbestand nicht nur im Kreuzverhör ernsthaft. in Frage gestellt wurde. sondern auch vom Angeklagten ganz klar widerlegt wurde.
It has relied, instead. upon the testimony oftwo witnesses. whose evidence has not only been called into serious question. on cross-examination. but has been flatly contradicted by the defendant.
Hat Darwin die Genesis nicht widerlegt?
But hasn't Darwin put the skids to Genesis?
Mir den Erreger zu zeigen, widerlegt in keinster Weise diese Geschichten, Bob.
To show me germs is not to refute these stories, Bob.
Es hieß, dass nie wieder eine Frau schön sein würde wie sie. Keine andere würde je ihre Reinheit besitzen. Dieser Spruch scheint widerlegt zu sein.
They said when the Empress was alive there would never be another to match her beauty nor her purity and yet it seems that.
Falsche Banknoten sind Indizien, die man schwer widerlegt.
Counterfeit bills are not hearsay, they constitute very damaging evidence.
Er hat mich widerlegt.
He disproved me.
Verstehen oder nicht, das widerlegt nicht meinen Standpunkt.
Understand or not, nothing you've said disproves my point.
Eine Anschuldigung, von der die Post weiß, dass mehrere Untersuchungen sie widerlegt haben.
A charge which the Post knows. and half a dozen investigations have found to be false.
Sie stellen alle in den Schatten, sobald wir die Anklage widerlegt haben.
You'll outshine them all, Veronica. - just as soon as we clear you of these monstrous charges.
Die Existenz von Omega ist bisher nicht widerlegt, verstehen Sie das?
Out of the country. Then he uncovered Their bag man, mikalovich, And he tamed him.
Wurde es öffentlich widerlegt?
Any official rebuttal?
Jago, widerlegt diesen schrecklichen Mord.
Jago, disprove this vile murderer.
Die Annahme, die tarellianische Rasse wäre ausgestorben, wird durch das Auftauchen ihres Schiffes eindeutig widerlegt.
It has been believed the Tarellian race was extinct, an assumption contradicted by one of their vessels approaching Haven.
Nachrichten und Publizistik
Die Zurückweisung der US-Truppen seitens des Parlamentes widerlegt deutlich Andeutungen, dass die Türkei vorrangig über den Umfang des amerikanischen Hilfspaketes besorgt gewesen sei, das als Anreiz zur Kooperation geboten wurde.
Parliament's rejection of US troops powerfully refutes suggestions that Turkey was primarily concerned about the size of the American aid package on offer as an inducement to cooperate.
Durch die entscheidenden Fortschritte des letzten Jahrzehnts wurden die Skeptiker widerlegt.
A decade of significant progress in health outcomes has proved the skeptics wrong.
Burundis kulturelle und sprachliche Homogenität, eine Seltenheit in Afrika, widerlegt die stark vereinfachte Ansicht, dass die Hutu und Tutsi miteinander kämpfen, weil sie so verschieden sind.
Burundi's cultural and linguistic homogeneity, rare in Africa, belies the simplistic view that the Hutu and Tutsi fight because they are so different.
Dies impliziert, dass die wirtschaftliche Logik, die Automation mit Produktivitätssteigerungen gleichsetzt, nicht widerlegt, sondern der Nachweis dafür lediglich hinausgezögert wurde.
The implication is that the economic logic equating automation with increased productivity has not been invalidated; its proof has merely been delayed.
Die Einigung im Atomstreit mit dem Iran hat die weitverbreitete, aber naive Annahme widerlegt, Geopolitik könne Ölpreise nur in eine Richtung treiben.
The Iran nuclear deal refuted the widespread but naive assumption that geopolitics can drive oil prices in only one direction.
Die chinesische Regierung hat diese horrenden Ergebnisse Hus weder zensuriert noch widerlegt.
The Chinese government has neither censored nor refuted Hu's dreadful findings.
Und nun wurden die Analyse der Globalen Kommission auch die wirtschaftlichen Argumente für Tatenlosigkeit größtenteils widerlegt.
Now, the Global Commission's analysis has largely refuted the economic arguments for inaction.
Das ist vor allem deshalb interessant, weil damit die Horrorszenarien aus Al Gores Film Eine unbequeme Wahrheit widerlegt werden.
This is especially interesting since it fundamentally rejects one of the most harrowing scenes from Al Gore's movie An Inconvenient Truth.
Wenn sich ihre Argumente allerdings als haltlos erweisen oder gar widerlegt werden, dann wird dieser Krieg zu Instabilität führen.
If their arguments remain unproved or are disproved, then the war will incite instability.
Behauptungen, er habe sein Atomprogramm als Reaktion auf die von den USA geleitete Invasion des Iraks aufgegeben, wurden von Flynt Leverett widerlegt, der von 2002 bis 2003 Direktor für Nahost-Angelegenheiten im Nationalen Sicherheitsrat der USA war.
Claims that he abandoned his nuclear program in response to the US-led invasion of Iraq have been refuted by Flynt Leverett, director for Middle Eastern affairs at the US National Security Council from 2002 to 2003.
All das widerlegt jedoch nicht die Verbindung zwischen Entwicklung und Frieden und kehrt die Wechselbeziehung auch nicht um.
None of this, however, disproves the link between development and peace, or inverts the correlation.
Die Tatsache, dass innovative Ideen größtenteils aus der dynamischen Kraft von Menschen entstanden sind, widerlegt die Schlussfolgerung, alle Volkswirtschaften benötigten ausgedehnte STEM-fokussierte Ausbildung.
The fact that innovative ideas have arisen largely from the dynamism of people belies the conclusion that all economies require widespread STEM-focused education.
Wenn Funes sich unter dem gleichgültigen Blick der Welt entscheiden würde, damit Schindluder zu treiben, so wäre Livingstone widerlegt: Wahlen können eine Menge verändern - und manchmal auch zum Schlechteren.
If, amidst the indifference of the world, Funes chose to play fast and loose with it, Livingstone would be proven wrong: voting can change much, and sometimes for the worse.
Diejenigen, die der Ansicht waren, dass der Euro nicht überleben könne, wurden wiederholt widerlegt.
Those who thought that the euro could not survive have been repeatedly proven wrong.