weltweite Deutsch
Sätze weltweite ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich weltweite nach Englisch?
Filmuntertitel
Eine weltweite Organisation also, die vor nichts zurückschreckt?
That means a worldwide organization who'll stop at nothing you say.
Das würde eine weltweite Panik auslösen.
To do that would cause worldwide panic.
Weltweite Verdammung.
Universal dishonor.
Alle bösen Menschen der Welt haben sich verbündet, Kommunisten, Subversive, Diebe. Eine totale, weltweite Verschwörung.
All the evil people of the world have banded together- communists, subversives, thieves- it's a total, worldwide conspiracy.
Großer Unternehmer, weltweite Interessen.
Big operator. Worldwide interests, all apparently quite reputable.
Die weltweite Krise von 1929 erhöhte die Desorganisation des Staates.
The 1929 worldwide crisis increased the disorganization of the state.
Weltweite Exporte ist pleite.
World Wide Exports is out of business.
Die Feierlichkeiten zum Semesterbeginn an der Universität erlangten weltweite Bedeutung, als Präsident Kennedy 2 wichtige Entscheidungen zu den Beziehungen zu Russland bekannt gab.
Commencement exercises at American University gained world significance when President Kennedy reveals two major decisions on Western relations with Russia.
Es löschte die Bourbonen aus, es finanzierte Napoleon, und löste 1927 die weltweite Bankenkrise aus.
It caused the collapse of the Bourbon dynasty. became Napoleon's source of funding. and eventually triggered the world bank panic of 1927.
Weltweite Sendung bestätigt.
World hookup confirmed.
Wenn das rauskommt, bricht eine weltweite Panik aus!
But if this gets out, it will cause worldwide panic!
Sollte ihm das gelingen, bleibt uns keine andere Wahl, als die weltweite elektronische Kommunikation zu stören und einen Partikelstrahl aus eurem Luftraum auf Smolensk in der UdSSR zu feuern.
If he should attempt this, we will have no choice but to disrupt worldwide electronic communications and fire a particle-beam weapon from your airspace to Smolensk in the Union of Soviet Socialist Republics.
Dieser Charles hat eine weltweite Fernsehpräsenz gestartet.
This guy Charles has rigged a worldwide television hookup.
Sieht aus wie eine Aufstellung für weltweite Scheckausstellungen.
It looks like a record for check distributions around the world.
Nachrichten und Publizistik
Auf der Jahrtausendversammlung des Jahres 2000 versprachen die USA, gegen die weltweite Armut vorzugehen, aber sie haben bis heute kaum Schritte in diese Richtung unternommen.
At the Millennium Assembly in 2000, the US promised to pursue reduction of global poverty, yet it has taken few steps in that direction.
Kohle hat historisch betrachtet eine entscheidende Rolle als weltweite Energiequelle gespielt und weist gegenüber anderen fossilen Brennstoffen eine Reihe wichtiger Vorteile auf. Der erste ist ihre relative Häufigkeit.
Coal has historically played a crucial role as a source of energy worldwide, and has several important advantages over other fossil fuels. First is its relative abundance.
In diesem Fall könnte das weltweite System, das in den letzten sechs Jahrzehnte für Frieden, Sicherheit, Offenheit und wirtschaftliches Wachstum gesorgt hat, ernsthaft gefährdet sein.
If so, the global system that has secured peace, security, openness, and economic growth over the past six decades could be in grave danger.
Zum ersten Mal in der Geschichte verwandelt eine weltweite Techno-Marktordnung die Finanz- und Geschäftswelt, die Politik und sogar die Physiologie praktisch bis zur Unkenntlichkeit.
For the first time in history, a global techno-market order is transforming the world of finance, business, politics and, indeed, physiology, beyond recognition.
Der weltweite Verfall der Korallenriffe hat aber schon dramatische Ausmaße angenommen.
Yet global deterioration of coral reefs is severe and ongoing.
Mancherorts sind Riffe bereits gänzlich zerstört und ihre mögliche weltweite Vernichtung ist zu einer realen Bedrohung geworden.
Wholesale disintegration of reef ecosystems has occurred in some places, and collapse on a worldwide scale is a real risk.
Auch der weltweite Unternehmenssektor muss eine bedeutsame Rolle bei der nachhaltigen Entwicklung spielen.
The world's corporate sector also has a significant role to play in sustainable development.
In einem anderen ebenso bedeutsamen Bereich arbeiten die USA mit den Vereinten Nationen zusammen, um weltweite Maßnahmen als Antwort auf die Gefahr durch das Ebola-Virus auf die Beine zu stellen.
On an equally important front, the US is working with the United Nations to galvanize a global response to the danger posed by the Ebola virus.
Die Globalisierung bringt es mit sich, dass Amerikas Hypothekenproblem weltweite Auswirkungen hat.
Globalization implies that America's mortgage problem has worldwide repercussions.
Die zweite wichtige Fehlkalkulation betraf die zu erwartende weltweite Reaktion auf Amerikas Ausübung seiner hegemonialen Macht.
The second important miscalculation concerned the likely global reaction to America's exercise of its hegemonic power.
Durch den Unilateralismus der Bush-Regierung geriet die weltweite Führungsrolle der USA ins Wanken, und die aktuellen wirtschaftlichen Probleme verstärken diese Tendenz noch.
America's leadership in world affairs began to weaken with the unilateralism of Bush, and today's economic problems are reinforcing this tendency.
Die weltweite Nutzung fossiler Brennstoffe trägt zu einem massiven Anstieg von Kohlendioxid in der Atmosphäre bei, der wiederum für die Erderwärmung verantwortlich ist.
Global use of fossil fuels is contributing to a sharp rise in atmospheric carbon dioxide, which is causing the Earth to warm.
Die weltweite Berichterstattung über geschlagene und ermordete Demonstranten hat die religiöse Legitimation des Regimes untergraben.
Worldwide broadcasts of the beating and killing of protesters have undermined the regime's religious credentials.
Durch die weltweite Deregulierung der Finanzmärkte hat die Thatcher-Reagan-Revolution der Korruption des Geldes den Weg bereitet, ohne den Wohlstand zu mehren - außer für die sehr Reichen.
In de-regulating financial markets worldwide, the Thatcher-Reagan revolution brought about the corruption of money, without improving on the previous growth of wealth - except for the very wealthy.