wegreißen Deutsch

Übersetzungen wegreißen ins Englische

Wie sagt man wegreißen auf Englisch?

tear off tear away strip separate pull apart

Wie übersetze ich wegreißen nach Englisch?

Ich wollte dich nicht wegreißen, ich wollte eine Freundin mitnehmen.

I'll take a maid. Or a friend, perhaps.

Jemandem eine Handtasche wegreißen oder Safes knacken, das ginge noch. Aber hier in Nadelstreifen sitzen, mit einem Mädchen auf der Straße. niemals.

Oh, maybe I could snatch a purse or crack a small safe but to sit around in a striped suit while some girl out in the street. never.

Es möge euch der Strom nicht wegreißen, wenn ihr hinübersegelt ans andere Ufer des Nils.

May the Nile's currents not take you when crossing! Noble Master, the best of men!

Eine Materie-Antimaterie-Explosion wird die Atmosphäre wegreißen.

A matter-antimatter blast will rip away the planet's atmosphere.

Mary Ellen, ich kann dich nicht so plötzlich von diesen Leuten wegreißen.

Mary Ellen, I can't tear you away from those people so suddenly.

Bobbi, kann ich dich hier mal wegreißen?

Bobbi, can I tear you away from all this?

Die schwarzen sehen aus als würden sie dir den Arsch wegreißen.

The black ones seem like they'd knock you on your ass.

Ich musste dich von Lana wegreißen.

I had to tear you away from Lana.

Ihr Freund Rory konnte ihn im letzten Moment noch wegreißen.

And your friend Rory, he pulled him back at the last second. - Saved his life.

Ich könnte es euch jederzeit unter euren fetten, faulen Ärschen wegreißen und verkaufen.

So any time I feel like it, I can sell that house from under your fat, lazy, hillbilly asses.

Ich wollte dich nicht wegreißen.

I didn't mean to pull you away.

Dann können Sie ja den Verband wegreißen.

Then you can rip off the bandage.

Ich bin Larry Daley von Daley Devices und wir werden Sie in diesem Programm völlig hin- und wegreißen.

I'm Larry Daley of Daley Devices, and we're gonna spend the next paid-programing block rocking your world.

Wegreißen oder ablösen?

Yanky or peely?