weggefegt Deutsch

Übersetzungen weggefegt ins Englische

Wie sagt man weggefegt auf Englisch?

weggefegt Deutsch » Englisch

swept away

Sätze weggefegt ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich weggefegt nach Englisch?

Filmuntertitel

Der Krieg hat sich in einen friedlosen Zustand verlaufen. Und Richard Löwenherz wurde von dem Winde weggefegt, der ihn hergeweht hat.

The war has ended in a truceless truce once more and Richard vanished upon the wind that once made up the better part of him.

Er wurde einfach nur weggefegt.

The blast just knocked him over.

Aller Unrat ist wie weggefegt.

Everything evil swept away.

Ihr werdet weggefegt, um für die Starken Platz zu machen.

You will be swept aside to make way for the strong.

Einfach weggefegt, den Kerl. Ohne mit der Wimper zu zucken.

There wasn't no more lieutenant that day.

Georges, wir haben den Wohlfahrtsausschuss weggefegt!

The Public Safety Committee's done for!

Die roten Figuren sind alle weggefegt.

All the red dummies are blown to hell.

Durch die Schockwelle beim Verschwinden des Raumes. ist sie sicher mit weggefegt worden.

She might have been blown up when the barrier was broken.

Ich wette, Sie haben in Smallville am Pokertisch alle weggefegt.

I bet you were a real monster around the tables back in Smallville?

Highschool vor nur wenigen kurzen Jahren vom Erdboden weggefegt wurde.

Where Tromaville High School was blown off the face of the Earth Just a few short years ago.

In der einen Minute denken ich und Lou, dass wir dran sind und plötzlich ist Superman wie weggefegt.

One minute I think me and Lou are dead meat, and then, zoom Superman ends up in another zip code.

So viele Stürme hat er überlebt, und dann wird er von Lottokugeln weggefegt.

He survived all those storms. only to be swept away by a few lottery balls.

Nein, wir werden weggefegt, um ehrlich zu sein.

No, in a word, Fraser, we're being thrashed.

Im Umkreis von 1.000 Metern würde alles weggefegt.

This is about 200cc, so everything within the radius of 1 kilometers would disappear.

Nachrichten und Publizistik

Obwohl dieses Ergebnis derzeit unwahrscheinlich ist, bemerkt die chinesische Führung bei den stärker werdenden Anti-Staudammprotesten vielleicht, dass sie sich schnell bewegen muss, wenn sie nicht weggefegt werden möchte.

While this is currently an unlikely outcome, as the anti-dam protests gather strength, China's leaders may realize that if they do not move quickly, they risk being swept away.

Der äußerst unbeliebte Schah, den die amerikanische Regierung einsetzte, wurde bei der Islamischen Revolution 1979 weggefegt.

The hugely unpopular Shah they installed was swept away in the Islamic revolution in 1979.

Gewiss haben die von den Medien übertragenen Fotos und Videobilder Bäume, die von Wellen weggefegt wurden, und überschwemmte Landstriche gezeigt.

To be sure, photographic and video images relayed by the media have shown trees swept away by waves and water-drenched lands.

Suchen Sie vielleicht...?