vorläufige Deutsch
Übersetzungen vorläufige ins Englische
Wie sagt man vorläufige auf Englisch?
Sätze vorläufige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich vorläufige nach Englisch?
Filmuntertitel
Wie ist die vorläufige Adresse? Oh.
Well, did she leave a forwarding address?
Ich werde hier einige vorläufige Tests machen. und dann werde ich zum Antikladen gehen und mache eine weitere Untersuchung.
I'll make some preliminary tests here. and then I'll go out to the antique shop and make a further examination.
Ich werde gleich die vorläufige Behandlung anordnen.
I'll be right in to prescribe preliminary treatment.
Ein Reparaturtrupp soll vorläufige Reparaturen vornehmen.
Muster a repair party. We'll make temporary repairs here.
Das sind allerdings nur vorläufige Pläne.
Permanently, in fact. Of course, that's all very tentative.
Hier ist der vorläufige Jim Bacon AP-Artikel.
Here's the advance Jim Bacon AP story.
In Ordnung. Mit einem Herz gebe ich eine vorläufige Freigabe bis zur Ligasitzung im Oktober.
I wish I'd never woke up this morning.
Vorläufige Freiheit, Kapitän!
The inquiry has only just begun.
Vorläufige ist vieles natürlich noch Theorie.
I'm theorizing.
In der Zwischenzeit ist gemäß Sternenflottendirektiven eine vorläufige Anhörung von Lt. Commander Spock einberufen worden. In meiner ganzen Laufbahn ist das der schmerzlichste Moment, den ich je erlebte.
Meanwhile, as required by Starfleet general orders, a preliminary hearing on Lieutenant Commander Spock is being convened, and in all the years of my service, this is the most painful moment I've ever faced.
Der vorläufige Laborbericht.
Preliminary lab survey ready, sir.
Sie haben die vorläufige Formel angezapft, das ist alles.
They've tapped the preliminary formula, that's all.
Es ist nur eine vorläufige, psychiatrische Untersuchung.
It's just a preliminary psychiatric examination.
Vorläufige Versuche waren erfolgreich. Sie übertrafen alle Prognosen.
Preliminary results of Voliticon have been successful beyond my most optimistic projection.
Nachrichten und Publizistik
CAMBRIDGE - Ich war im letzten Monat in Peking, als die chinesische Regierung eine vorläufige Zusammenfassung ihres 13. Fünfjahresplans veröffentlichte.
CAMBRIDGE - I was in Beijing last month when the Chinese government released a preliminary summary of its 13th Five-Year Plan.
Sie muss sich offener Kritik aus allen Richtungen stellen und nur wenn sie diese Prüfungen und Anfechtungen übersteht, kann sie als vorläufige und mutmaßlich neue Erkenntnis angenommen werden.
It has to be subject to open criticism from all directions, and only if it survives these tests and criticisms may it be adopted as tentative and conjectural new knowledge.
Vorläufige Statistiken deuten darauf hin, dass diese Zahl inzwischen um die Hälfte gesunken ist.
Preliminary statistics suggest that this figure has now fallen by half.
Solange die armen Mitgliedsstaaten allerdings schneller wachsen als ihre reichen Gegenstücke, sollte man über vorläufige intranationale Unterschiede nicht allzu besorgt sein.
But as long as poorer member states grow faster than their richer counterparts, one should not be overly concerned about temporary increases in intra-national disparities.
Doch sind bisher nur vorläufige Reformen in Erscheinung getreten.
But only tentative reforms have appeared so far.
Doch enthielt der vorläufige Bericht auch einige kritische Äußerungen, die der bolivianischen Regierung sauer aufstießen.
But the preliminary report also included some criticism that irked the Bolivian administration.
Die griechischen und irischen Rettungsaktionen sind lediglich eine vorläufige Bemäntelung: Sie tun nichts, um die Verschuldung zu verringern, und sie haben das Übergreifen der Krise nicht verhindert.
The Greek and Irish bailouts are only temporary palliatives: they do nothing to curtail indebtedness, and they have not stopped contagion.