vorknöpfen Deutsch

Übersetzungen vorknöpfen ins Englische

Wie sagt man vorknöpfen auf Englisch?

take someone to task

Wie übersetze ich vorknöpfen nach Englisch?

Rico wollte ihn sich vorknöpfen.

Rico tried to get him.

Ich möchte mir den Kerl vorknöpfen.

I'd like to take a crack at that guy.

Aber ich möchte mir diesen ordinären Kerl mal vorknöpfen.

But I'd like to take a crack at that stiff-necked horse collar.

Diesen Angeber will ich mir schon lange vorknöpfen.

I'll take care of that too. I been waitin' a long time to catch up with that tin horn.

Wenn ein Kunde im Rückstand ist, und ein Kerl wie Louie soll ihn sich vorknöpfen, dann ist er die längste Zeit ein Kunde gewesen.

When a customer is late and a guy like Louie handles him, he discontinues to be a customer.

Ich werde mir unseren Freund vorknöpfen.

I'll deal with our friend.

Die würde ich mir gerne mal vorknöpfen.

I'd like to have a bang at them some day.

Junge. Es gibt eine Bank in Cedars, die wir uns vorknöpfen könnten.

Kid, we got us a little bank in Cedar that's just itching to be charged.

Du hättest Schwiefka sehen sollen, als Williams sich ihn vorknöpfen wollte.

You should have seen Schwiefkas face when Williams said he'll get to him in a minute.

Und der Zivilist, den sie sich vorknöpfen wollten, hat mit ihnen den Fußboden aufgewischt.

They set onto a bloke, and he wiped the floor with them. It was horrible, blood all over.

Ich werde mir den Mann vorknöpfen.

Certainly, governor.

Den müssen wir uns vorknöpfen und zwar gründlich.

We going to have to mess him up. Mess him up good.

Ich werde ihn mir noch mal vorknöpfen.

I need to bust him some more!

Ich werde ihn mir vorknöpfen, wenn er dich abholt.

I'll have to have a talk with him when he picks you up.