vorgezeichnet Deutsch
Sätze vorgezeichnet ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich vorgezeichnet nach Englisch?
Filmuntertitel
Und dann wird die Welt erfahren, und ihr werdet erfahren, welchen Weg das Schicksal euch vorgezeichnet hat.
And then the world shall know, and you shall know which way the Fates have chosen you shall go.
Diese Wege, sind immer vorgezeichnet!
It all seems great at the beginning.
Sieht aus, als wäre der Weg nach unten für sie schon vorgezeichnet.
Sounds like the lady was set up to take the fall.
Mein Weg ist seit langem vorgezeichnet, und es gibt nichts, was ich dagegen tun könnte.
Cousin, my road was paved a long time ago and there ain't nothin' I can do about it.
Mein Weg war vorgezeichnet, ich würde Lady M. sein, möge geschehen, was geschehen musste.
My path was destined, I would be Lady M. whatever would happen.
Mein Leben ist nicht wie deines vorgezeichnet.
I can't live like you do.
Ein oder zwei könnten es schaffen. Für die anderen ist der Lebensweg schon vorgezeichnet.
One or two might slip through the net, but for the rest of them, it's mapped out.
Das Volk geht nicht mehr den Weg, den die Propheten vorgezeichnet hatten.
They fished his body out of the Allegheny River a week before the strike ended.
Wenn das wahr ist, sind diese Leute für Vergewaltigung und Mord vorgezeichnet.
If true, those people are predestined to rape and murder.
Ist es nicht vorgezeichnet?
Isn't it scripted already?
Aber es war vergebens, so sehr sie sich auch mühte der Weg ihres Kindes war vorgezeichnet.
But even though she tried, she couldn't do anything for him.
Mein Weg ist bereits vorgezeichnet.
I do not rely on luck.
Die Geschichte der Gespaltenen Staaten von Amerika beginnt, und ein Bürgerkrieg ist vorgezeichnet.
The Divided States of America are being made and the civil War is being foretold.
Das Leben ist nicht vorgezeichnet.
Life is not magical like that, okay?
Nachrichten und Publizistik
Für Länder, die einem Vorreiter bei der Innovation folgen, ist der Weg vorgezeichnet.
For countries following an innovative leader, the path is clear.
Viel hängt nun davon ab, ob Afrika dem Weg folgt, der nun von Obasanjo vorgezeichnet wird, oder ob die afrikanischen Führer der Linie des SADC und Mbekis treu bleiben.
Much depends on whether Africa follows the path now being charted by Obasanjo or whether the continent's leaders stick to the line of SADC and Mbeki.