vorgebrachte Deutsch

Sätze vorgebrachte ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich vorgebrachte nach Englisch?

Filmuntertitel

Als Antwort auf die von lhnen vorgebrachte Klage hat Mr. Hayes die Beweisstücke A und B eingereicht, die die ungesetzliche Zwangsräumung durch die Kläger am 1 5. Mai belegen.

In answer to your suit against him. Mr. Hayes has submitted to the court Affidavits A and B. confirming plaintiff's attempted unlawful eviction of a Mr. Hayes. on the 15th of last May.

Nachrichten und Publizistik

Ferner widerlegte Johnsons wissenschaftlicher Ausschuss auch heute noch von Klimawandelleugnern vorgebrachte Einwände, zum Beispiel die These, natürliche Vorgänge stünden hinter dem Anstieg der Kohlendioxidgehalts in der Atmosphäre.

Selain itu, komite ilmiah Presiden Johnson membantah keberatan yang terus digunakan sekarang oleh orang-orang yang menolak bahaya perubahan iklim, termasuk klaim bahwa proses alami yang dapat menyebabkan kenaikan jumlah karbon dioksida.

Ich bin weder schwul noch Ghanaer, aber ich habe lange Zeit in Ghana verbracht und weise das - auch in anderen Teilen Afrikas vorgebrachte - Argument, wonach die westliche Vorstellung von Sexualität die Afrikaner verdorben hätte, zurück.

I am neither gay, nor Ghanaian, but I have spent considerable time in Ghana and I reject the argument - heard in other parts of Africa as well - that Western notions of sexuality have perverted Africans.

Die Tatsache, dass Firmen auf der ganzen Welt, benötigte Kredite nicht bekommen, verstärkte die in Davos vorgebrachte Besorgnis.

The fact that businesses around the world were not getting the credit they need compounded the grievances expressed at Davos.

Eine häufig vorgebrachte Erklärung für die hohen Vermögenspreise ist das sehr niedrige Niveau der realen (inflationsbereinigten) langfristigen Zinssätze.

One oft-heard justification for high asset prices is that real (inflation-adjusted) long-term interest rates are very low.

Wenn sich die Zustände in der Region nicht entscheidend verbessern, könnte sich die - 2010 auf der Konferenz zur Überprüfung des Atomwaffensperrvertrags vorgebrachte - Idee einer dortigen Zone ohne Massenvernichtungswaffen als Totgeburt erweisen.

Unless conditions in the region change dramatically for the better, the creation of a WMD-free zone (WMDFZ) in the Middle East - an idea launched at the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference in 2010 - might prove a stillborn initiative.

Zweiten sind diese Memoiren gewöhnlich kaum mehr als eine scheibchenweise vorgebrachte Selbstrechtfertigung, durchmischt mit Aufzählungen berühmter Leute, die die Betreffenden im Laufe ihres Lebens ganz oben kennen gelernt haben.

Second, these memoirs are usually little more than slabs of self-justification interspersed with lists of famous people met in the course of life at the top.

Die vor einem halben Jahr vorgebrachte Argumentation zugunsten dieser Anleihen schien hieb- und stichfest.

The argument six months ago in favor of those bonds seemed nearly airtight.

Einen entsprechenden Leitfaden könnte der vom ukrainischen Präsidenten Petro Poroschenko bei der jüngsten Münchner Sicherheitskonferenz vorgebrachte Appell zur Lieferung nicht letaler Verteidigungskapazitäten bieten.

The requests for non-lethal equipment made by Ukrainian President Petro Poroshenko at the recent Munich Security Conference could provide some guidance.

Die Regierung Tsipras konnte ihr Referendum hingegen abhalten und im Vorfeld sogar für eine Absage an das von den Gläubigern vorgebrachte Anpassungsprogramm werben (das, wohlgemerkt, gar nicht mehr auf dem Tisch lag).

Tsipras's government, by contrast, was able to hold its referendum, and even campaign against the creditors' proposed adjustment program (which, it should be noted, was no longer on the table).

Suchen Sie vielleicht...?