vorgeblichen Deutsch

Sätze vorgeblichen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich vorgeblichen nach Englisch?

Filmuntertitel

In der langen Geschichte des Siegels hat keiner seiner vorgeblichen Besitzer länger als 14 Tage und 14 Nächte überlebt.

In the long history of the jade seal, no one who has pretended to ownership has survived for more than 14 days and 14 nights.

Im Mai 1980 öffnete Fidel Castro den Hafen in Mariel, in Kuba, mit der vorgeblichen Absicht, einige seiner Landsleute mit ihren Verwandten in den USA zu vereinigen.

In May 1980, Fidel Castro opened the harbor at Mariel, Cuba, with the apparent intention of letting some of his people join their relatives in the United States.

Und all ihre vorgeblichen Freunde lassen sie ins Messer laufen.

And what's more, none of their supposed mutual friends protects her.

Ihr meint den vorgeblichen König, Ludwig.

You mean the pretender, Louis.

Nachrichten und Publizistik

Diese vorgeblichen Apologeten des freien Marktes ließen die Universität umgehend wissen, was sie mit ihrem Geld machen soll.

These nominal champions of the free market were quick to tell the university what it should do with its money.

Er hat sich von der Europäischen Union nicht begeistert gezeigt, aber schien sich eindeutig weniger über ihre vorgeblichen ungeheuerlichen Mängel zu echauffieren als viele andere Torys.

He demonstrated no enthusiasm for the European Union, but he appeared clearly less exercised by its supposed iniquities than many Tories are.

Doch der vorgeblichen Neuartigkeit ihrer Vision zum Trotz scheinen ihre Handlungen lediglich jene selbstzerstörerische Politik nachzuvollziehen, die bereits Kuba so viel Leid gebracht hat.

But, despite the supposed novelty of their vision, their actions seem only to be replicating the self-destructive policies that have brought such agony to Cuba.

Suchen Sie vielleicht...?