voreingenommene Deutsch
Sätze voreingenommene ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich voreingenommene nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich war eine bockige, rücksichtslose, voreingenommene, kaltherzige Laus!
I was an obstinate, prejudiced, inconsiderate, cold-hearted louse!
Ich wollte eine handzahme, und jetzt habe ich eine laute, kratzige, sture, - voreingenommene und absolut unmögliche Frau.
I wanted somebody tractable, I got somebody noisy, spiky, stubborn, opinionated, and just plain impossible.
Obwohl Metadioxin völlig harmlos ist, könnte der Name unwissende und voreingenommene Gemüter beunruhigen.
Although metadioxin is totally harmless, the name may cause anxiety in ignorant minds.
Dann dieser voreingenommene Richter.
Argue cases when the judge is biased against me.
Eine harte Anklage, voreingenommene Geschworene.
No, the jury was for the prosecution.
Wenn Sie sagen, dass ich diese Morde beging,. drücken Sie damit eine persönliche, sehr voreingenommene Meinung aus.
When you say I committed these murders, what you are expressing is a personal, very biased opinion.
Sie denken von sich, dass Sie nicht diese voreingenommene New Yorkerin sind. Aber Sie sind es, weil Ihrer Vorstellung nach. ein Bauchredner aus dem Süden nicht witzig sein kann.
See,you think you're not this prejudiced,arrogant new yorker, but you are,because in your mind, a southern ventriloquist act can't be funny.
SIE sind der Voreingenommene hier.
You're the prejudice one.
Du bist eine alte, gemeine und voreingenommene Kontrollfanatikerin.
You're a mean, prejudiced old control freak.
Also haben wir einen voreingenommenen Richter und eine voreingenommene Jury.
So we got a biased judge and a biased jury.
Ich bin eine voreingenommene Hexe.
I've been a judgmental hag.
Diese voreingenommene Schlampe.
That judgmental bitch.
Ich danke Ihnen, Mrs. Florrick, für diese voreingenommene Definition.
And thank you, Mrs. Florrick, for that biased definition.
Voreingenommene Einmischungen.
Partisan interference.
Nachrichten und Publizistik
Zur großen Verblüffung westlicher Medien hatten Chinesen weltweit wütend gegen ihre angeblich voreingenommene Berichterstattung über die Unruhen in Tibet protestiert.
Much to the consternation of the Western media, Chinese people worldwide lashed out against its allegedly biased coverage of the Tibetan riot.
Der Zorn der Chinesen richtet sich großteils gegen die voreingenommene Berichterstattung, nicht gegen die westlichen Medien im Allgemeinen.
Much of the Chinese wrath is directed at biased reports, not at Western media in general.
Da der politische Kontext die richtige Mischung von kurz- und längerfristigen Maßnahmen untergräbt, stolpert die nationale Politik in voreingenommene Lösungsansätze und ungewöhnliche Experimente hinein.
With the political context undermining the right mix of short- and longer-term measures, national policymaking has stumbled into partial approaches and unusual experimentation.