vervielfachen Deutsch
Übersetzungen vervielfachen ins Englische
Wie sagt man vervielfachen auf Englisch?
vervielfachen Deutsch » Englisch
Sätze vervielfachen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich vervielfachen nach Englisch?
Einfache Sätze
Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen.
The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.
Filmuntertitel
Am richtigen Ort werden sie sich vervielfachen.
They'll multiply if we can find someplace to spread out.
Wenn dann ein Fünfkämpfer mit dieser Einstellung in den Wettkampf geht, würde das seine Kraft vervielfachen.
If a pentathlete entered a tournament with this attitude his power would multiply.
Wenns sein muß kann ich mich bis ins Unendliche vervielfachen.
I am the one. If needed I can get multiplied infinitely.
Sie vervielfachen sich genau wie ein Virus.
I think it is. It's reproducing exactly like a virus.
Schauen das TV-Nachtprogramm und vervielfachen ihre Telefonrechnung, was?
Those mutts will be up for the next three weeks.
Er kann jahrzehntelang schlummern und sich urplötzlich 7- oder 8-Millionen-mal vervielfachen, in einem Zeitraum von 24 Stunden, bei den richtigen Bedingungen, Feuchtigkeit etc.
It can lie dormant for decades and suddenly reproduce itself by seven or eight million times in the space of 24 hours, if conditions are correct, humidity, etc.
Er wird sich vervielfachen.
He will increase his number.
Ich werde meinen Vater beerben und seinen Reichtum vervielfachen. und mit 24 der reichste Mann der Welt sein.
I intend to inherit my father's wealth. and after that, create many times more. so that I will be the richest man in the world. by the time I am 24.
Herzchen, seid so nett, und schreibt das fünfmal und lasst es vervielfachen, ja?
Kittens, be So kind as to write il five times and have it copied, OK?
Ihre Investition wird sich vervielfachen und darüber hinaus wird die Sache uns eine dominierende Position in der Welt verschaffen.
Not only will it multiply our investment, but it will give our company a very dominating position in the world.
Es scheint als ob die letzten Momente eines Mannes seine Fähigkeit, Schönheit zu schätzen vervielfachen.
Seems like a man's last moments multiply his capability to see beauty.
Der Sage nach kann die Besitzerin des Auges damit ihre Kräfte vervielfachen oder bündeln.
The folklore said that the keeper of the Eye could use it to magnify or channel her powers.
Sie werden Ihre Geschäfte unendlich vervielfachen.
You'll multiply your profit ad infinitum. Ad infinitum.
Wann haben diese Gefallen angefangen sich zu vervielfachen?
When did all these favors start multiplying?
Nachrichten und Publizistik
Doch wenn Regierungen oder Einzelne dies als Vorwand nähmen, um die Hilfe für die ärmsten Menschen der Welt zu reduzieren, würden sie die Schwere des Problems für die Welt als Ganzes nur vervielfachen.
But if governments or individuals use this as an excuse to reduce assistance to the world's poorest people, they would only multiply the seriousness of the problem for the world as a whole.
Diese Unterschiede werden sich mit der Ostererweiterung vervielfachen und noch ausgeprägter zum Vorschein kommen.
These differences are also likely to multiply and become more pronounced in an enlarged Europe.
Heutzutage wissen die Menschen viel mehr über die Bedingungen in anderen Ländern als früher, und wenn sie ihr Einkommen vervielfachen können, indem sie eine Grenze überqueren, dann werden sie dies versuchen.
People nowadays know much more about conditions in different countries than they did in the past, and if moving across a border means that their income can be multiplied several-fold, they will try to do it.
Aber der Staat allein kann sie nicht alle lösen, weil Staaten von ihrem Wesen her langsam und nicht innovativ genug sind - Beschränkungen, die zunehmen, während die Probleme wachsen und sich vervielfachen.
But government alone cannot solve them all, because it is, by design, slow-moving and not highly innovative - limitations that become increasingly constraining as problems grow and multiply.
Außerdem würden wenige widersprechen, dass sich mit zunehmender Komplexität des Systems die Lücken und Asymmetrien im Hinblick auf Informationen, Wissen und Sachkenntnis vervielfachen.
Moreover, few would disagree that, as the complexity of the system increases, gaps and asymmetries in terms of information, knowledge, and expertise are multiplying.
Diese Arbeitsplatzverluste würden sich lokal und national vervielfachen.
These job losses will then be multiplied locally and nationally.
Es könnte eine Fleischindustrie aufgebaut werden, mit der die Hirten in Darfur ihre Einkommen vervielfachen könnten, indem sie ganze Tiere, Fleischprodukte, verarbeitete Güter (z. B. Leder), Milchprodukte und anderes verkaufen.
A meat industry could be developed in which Darfur's pastoralists would multiply their incomes by selling whole animals, meat products, processed goods (such as leather), dairy products, and more.
Es wird jedoch noch schwieriger werden von Sieg zu sprechen, wenn diese Art von internationalem Konflikt weiter dafür benutzt wird Ziele zu rechtfertigen, die das Risiko bergen, den antiwestlichen Groll noch zu vervielfachen.
But victory will be even harder to prove if this new type of international conflict continues to be used to justify goals that risk multiplying anti-Western grievances.
Nun, da die Republikaner im Weißen Haus das Sagen haben, liegen die Probleme zwischen den beiden Ländern offen und vervielfachen sich.
Now, with Republicans in the White House, the problems between the two countries are out in the open and multiplying.
Mehr als je zuvor droht die Proliferation, regionale Spannungen anzuheizen und Zerstörung zu vervielfachen, falls ein Krieg ausbrechen sollte.
Now more than ever, proliferation threatens to heighten regional tensions and multiply devastation should war break out.