vertane Deutsch

Sätze vertane ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich vertane nach Englisch?

Einfache Sätze

Ich kann die in dieser Diskussion vertane Zeit nur bedauern.

I cannot but regret the time wasted in this discussion.

Eine vertane Chance kommt nie wieder.

The lost chance will never come again.

Das war vertane Zeit und Mühe.

It was a waste of time and effort.

Filmuntertitel

Drei lange, vertane Jahre!

Three long, wasted years!

Die Angst, die Karte könnte durch vertane Zeit verblassen, hielt mich davon ab, längere Zeit anzuhalten.

Anxiety about the map fading through wasting time could still prevent me from halting to satisfy such a prospect.

Weil sie für die vertane Zeit Geld bekommen.

Because they get paid for wasting their time.

Gehen wir. und suchen wir uns einen Platz, wo wir die vertane Zeit aufholen?

Should we get out of here and find somewhere to start making up for lost time?

Einer mehr, einer weniger. Noch eine vertane Liebesgeschichte.

One more, one less, another wasted love story.

Du sollst nur die meine teilen. Alles andere ist vertane Energie.

All I ask of you is to share mine.

Alles andere wäre eine vertane Chance.

Anything else would be a lost chance.

Was für eine vertane Chance.

What a wasted opportunity!

Skevur ist ein abtrünniger. Abschaum. Sich mit ihm anzufreunden ist vertane Zeit.

Put that gunya ganchi in the ground!

Das ist vertane Zeit.

We're wasting time.

Nachrichten und Publizistik

Alles andere wäre eine vertane Chance - und dies in einer Zeit, in der die afrikanischen Länder zur Verringerung der Armut alle verfügbaren Ressourcen nutzen müssen.

Failure to do so would be a missed opportunity at a time when African countries must avail themselves of all available resources for poverty reduction.

Die Erwartung, China und Indien würden massive Emissionssenkungen zu geringem Nutzen durchführen, ist ein Garant dafür, dass die Konferenz in Kopenhagen eine weitere vertane Chance sein wird.

Expecting China and India to make massive emission cuts for little benefit puts the Copenhagen meeting on a sure path to being another lost opportunity.

Die Konjunkturbelebung kann also als sehr kostspieliges Unterfangen und großteils vertane Chance bewertet werden.

So score the stimulus a very expensive, largely wasted opportunity.

Schlimmer noch: Sie ist eine vertane Chance.

Worse, it is a wasted opportunity.

In armen Ländern, in denen vertane Zeit zum Hungertod führen kann, ist es ein sehr sinnvolles Ziel, so viel Geld wie möglich aus Zeit herauszuholen.

The goal of squeezing as much money as possible out of time makes a great deal of sense in poor countries, where inefficient use of time can lead to starvation.

Suchen Sie vielleicht...?