verstreute Deutsch
Übersetzungen verstreute ins Englische
Wie sagt man verstreute auf Englisch?
verstreute Deutsch » Englisch
Sätze verstreute ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verstreute nach Englisch?
Filmuntertitel
Einige Verstreute.
A couple of strays.
Angemessen, ein paar umgestürzte Stühle, ein paar wahllos verstreute Gegenstände.
A decent bit, I think. A few chairs upturned, ornaments put to the sword, that sort of thing.
Nur ein paar verstreute Stützpunkte.
Just a few scattered strong points.
Koffer,. verstreute Bahnhöfe, Wörter und Gesten die man nicht versteht, und die Nacht, die uns Angst macht.
Suitcases. deserted stations. words and expressions we don't understand. and we get scared at night.
Was macht es schon, dass die Regierung euer Volk in alle 4 Winde verstreute?
So what if the federal government scattered you to the wind.
Wir haben verstreute Kleidungsstücke von Mary Ann gefunden.
We found pieces of Mary Ann's clothing thrown about.
Vergaßen denn alle den Eid, uns vom Herrn auferlegt, als er uns in alle Winkel der Welt verstreute?
Has everyone forgotten the oath the Lord settled upon us when he scattered us to all four corners of the globe?
Sie führt durch den Wald und verstreute Hügel.
There's a shortcut up ahead through the forest and over those hills.
Ich hab ihn erwischt, wie er im Schlafzimmer Samen verstreute.
I caught him spreading' fertilizer in the bedroom, if you know what I mean.
Sie fliegen so dicht, dass der Himmel wie ein Schneesturm aussieht. Wir sind wie kleine verstreute Büffelherden.
They fly so thick that the whole sky looks like a snowstorm, and we are like small buffalo herds left scattered.
Also verstreute ich es rund ums Haus.
So I made a big circle of it around the whole house.
Ich hab ihn erwischt, wie er im Schlafzimmer Samen verstreute.
I caught him spreading' fertiliser in the bedroom, ifyou know what I mean.
Sie ist diese erstaunliche Frau, und ich wollte sie nie kennenlernen, Also, yeah, ich verstreute ihre Asche, aber es wäre nett gewesen etwas für sie zu tun, bevor sie Asche war.
She's this amazing woman,and I never bothered to get to know her, so,yeah,I sprinkled her ashes, but it would have been nice to do something before she was ashes.
Ich mag verstreute Hunde auch, aber manchmal beißen sie.
Hanna, I like stray dogs too, but sometimes they bite.
Nachrichten und Publizistik
Es gab allerdings keine Beweise, dass die weiter verstreute Asche, die von Island nach Europa hinüber wehte ähnliche Probleme verursachen würde.
But there was no evidence that the more widely dispersed ash blowing over Europe from Iceland would cause similar problems.
Aber dieser Ansatz wird durch die dezentrale und verstreute Natur vieler Industrien, die Abwesenheit einer effektiven Regulierungsinfrastruktur und den Mangel an Anreizen auf Firmenebene unterminiert.
But the decentralized, dispersed nature of many industries, the absence of an effective regulatory infrastructure, and the lack of firm-level inducements undermine the effectiveness of this approach.
Die Palästinenser wiederum fragten zurück: Warum sollten die Juden - eine auf der ganzen Welt verstreute religiöse Gemeinschaft - einen eigenen Staat haben?
The Palestinians were asking in return: Why should the Jews, a religious community dispersed around the world, have their own state?