verrennen Deutsch

Sätze verrennen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich verrennen nach Englisch?

Filmuntertitel

Verrennen Sie sich nicht in Wahnideen.

Don't get crazy ideas.

Naja, jeder kann sich mal in was Blödes verrennen.

Well, anyone can get involved in some folly.

Verrennen wir uns nicht.

Let's not get carried away.

Das ist normal, aber. Man kann sich in etwas verrennen.

I understand that, but tomorrow you're gonna wake up, and everything is gonna seem different to you.

Wir verrennen uns in die Details des Lebens!

You can get caught up in the frills of life!

Ich hoffe, Sie verrennen sich nicht.

Are you theorizing over a shoe?

Jetzt verrennen Sie sich, Miss Campbell.

Bit of a stretch there, Miss Campbell.

Unerfahrenen Regisseuren passiert es manchmal, dass sie sich in ihren eigenen Ideen verrennen.

Yeah. - Yeah. - Absolutely.

Ich fasse es einfach nicht, wie sich Gläubige dermaßen verrennen, dass sie sich auf so finstere Wege führen lassen.

I don't understand how believers would allow themselves to be led down such a dark path.

Es war St. Denis. Mr. St. Denis hat versucht, Sie beide zu warnen. vor der Tatsache, dass sie sich in große Probleme verrennen. Er hat vor Frust gekündigt und bekam keinen Bonus.

Mr. St. Denis who tried to alert the two of you. to the fact that you are running into big problems. he quit in frustration and he didn't get a bonus.

Ja, wir verrennen uns in das, was wir tun. und für wen wir uns halten.

Yes, we get caught up in what we're doing. who we think we are.

Sie verrennen sich völlig, Jeanne.

You're on the wrong track, Jeanne.

Damit sie sich da nicht in irgendwas verrennen.

Just so, you know, they don't get the wrong idea.

Ich will mich da in nichts verrennen, aber Tower gab mir das aus gutem Grund.

Okay, not to go all tin-foil hat here, but Tower obviously slipped this to me for a reason.

Nachrichten und Publizistik

Es ist einfacher sich zu verrennen, wenn es nicht viel gibt, was einen bremsen würde.

It is easier to get carried away when not much is keeping you anchored.

Suchen Sie vielleicht...?