verlängerte Deutsch
Übersetzungen verlängerte ins Englische
Wie sagt man verlängerte auf Englisch?
Sätze verlängerte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verlängerte nach Englisch?
Einfache Sätze
Sie verlängerte ihren Aufenthalt um 5 Tage.
She extended her stay by five days.
Tom verlängerte seinen Aufenthalt um drei Tage.
Tom extended his stay by three days.
Ich verlängerte meinen Urlaub.
I extended my holiday.
Filmuntertitel
Ehrlich gesagt, Vater, eine verlängerte Zukunft begeistert mich nicht sehr.
To be candid, Father, a prolonged future doesn't excite me.
Sie möchten eine verlängerte Lebensdauer haben.
YOU WANT AN EXTENDED LIFE-SPAN.
Ich gab mich dem Spiel von Licht und Schatten hin, bis ich in eine Lethargie verfiel, die das Baden noch verlängerte.
I lost myself completely in the play of shadow and light, sinking into a lethargy heightened by the water.
Der verlängerte Arm des Gesetzes.
The law. The long arm of the law, man. Right.
Ich verlängerte das Leben des Alten nur um einige Stunden.
I could only prolong the old man's life for a few hours.
Ich verlängerte meinen Urlaub.
So I extended my vacation.
Sie halten eine verlängerte Mittagspause für Urlaub.
It's just that your idea of a vacation is coming back late from lunch.
Was ist der Tod anderes als eine verlängerte Abwesenheit?
And what is death, if not a prolonged absence?
Wir haben die Nachricht verbreitet, dass Ian Massey und sein Turteltäubchen in Rio verlängerte Flitterwochen machen.
We put out the word that Ian Massey and his little lovebird eloped to Rio on an extended honeymoon.
Zum Glück verlängerte sich die Ungerechtigkeit nur um ein paar Wochen.
Thank God that little injustice was prolonged only for a few weeks.
Volle Theater, verlängerte Aufträge, kiloweise Blumen.
Packed theaters, contracts extended, tons of flowers.
Er erklärte, wie die Briten nie irgendwo kampflos fortgingen. wie sie aus jedem Land geschlagen werden mussten, das sieje besetzten. wie dieses Gefängnis der verlängerte Arm ihres Systems war.
He explained how the Brits never left anywhere without a fight. how they had to be beaten out of every country they ever occupied. how this prison was just an extension of their system.
Er verlängerte sein Leben durch Medikamente, Kryogenik, Transplantationen.
He's prolonged his life through the use of drugs, cryogenics, transplants.
Eine verlängerte Tür verdeckt die Füße.
Door comes down, hides your feet.
Nachrichten und Publizistik
Die verlängerte Internierung von Dutzenden von Menschen in Guantanamo - ohne Anklage und ohne Prozess - stellt eine grundsätzliche Aufhebung dieses Rechts dar.
The extended detention of dozens of individuals in Guantanamo-without charge and without trial-is a basic abrogation of this right.
So finden sich etwa verlängerte Steinklingen nicht nur an Fundorten von Neandertalern in Europa und im Nahen Osten, sondern auch an Fundstellen, die vor mindestens 100.000 Jahren von modernen Menschen im Nahen Osten und in Afrika bewohnt wurden.
For example, elongated stone blades are found not only at Neanderthal sites in Europe and the Near East, but also at sites inhabited by Moderns in the Near East and Africa since at least 100,000 years ago.
Siemens war der Vorreiter und verlängerte die Wochenarbeitszeit von 35 auf 40 Stunden.
Siemens was the forerunner, going from 35 to 40 hours per week.
Die bayrische Regierung verlängerte die Arbeitswoche von 38,5 auf 40 Stunden für ältere Staatsdiener und auf 42 Stunden für jüngere.
Bavaria's government increased the workweek from 38.5 to 40 hours for older employees and to 42 hours for younger employees.
Von Libyen bis Mali sind Frankreich und Großbritannien hauptsächlich der verlängerte Arm Amerikas, das eigene Truppen - oder sogar Waffen - nur ungern sendet.
From Libya to Mali, France and Britain are largely seen as the extended arm of an America that is increasingly reticent to commit its own troops - or even weapons.
Forschungen zeigen jedoch, dass praktisch jeder, der zwei Wochen lang traurig ist, in seiner Funktion beeinträchtigt und bekümmert ist, deshalb erhebt diese Kategorie mäßig verlängerte normale Traurigkeit zu einer psychischen Störung.
But research shows that virtually anyone with two weeks of sadness feels distressed and is likely to be role-impaired, so in effect this category elevates moderately prolonged normal sadness into a mental disorder.
Die QE gab also einer sich bereits erholenden Wirtschaft einen kleinen Schub, was die Erholungsphase der Aktienkurse verlängerte.
Thus, QE nudged along an economy that was already recovering, which prolonged asset reflation.