verheiratet Deutsch
Übersetzungen verheiratet ins Englische
Wie sagt man verheiratet auf Englisch?
Verheiratet Deutsch » Englisch
Sätze verheiratet ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verheiratet nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
I am married and have two children.
Bis du aus dem Knast raus bist, ist sie wahrscheinlich schon verheiratet.
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
Es ist gerade ein Jahr her, dass ich verheiratet bin.
It is just a year since I got married.
Wir glaubten, ihr seiet verheiratet.
We thought that you were married.
Ich habe eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.
I have a daughter who's married to a Frenchman.
John war mit Jane verheiratet.
John was married to Jane.
Bist du verheiratet oder Single?
Are you married or are you single?
Sind Sie verheiratet oder Single?
Are you married or are you single?
Wie lange bist du schon mit Jane verheiratet?
How long have you and Jane been married?
Sechs Monate später waren wir verheiratet.
Six months later we were married.
Am 15. März sind wir 20 Jahre verheiratet.
On March 15 we will have been married for 20 years.
Seit dreißig Jahren sind wir verheiratet.
It is thirty years since we married.
Ich habe zwei Schwestern, beide sind verheiratet.
I have two sisters, both of whom are married.
Meine zwei Brüder sind beide verheiratet.
Both of my brothers are married.
Filmuntertitel
Du weißt nicht, wie es ist, verliebt zu sein. verheiratet zu sein, einen Sohn mit der Frau großzuziehen, die man liebt.
You don't know what it's like to be in love, to be married, to raise a son with. With the woman you love.
Wir sind nicht verheiratet, aber es ist dasselbe.
I love my husband.
Ich lasse Sie den Eid schwören, weil Sie nicht mit der Angeklagten verheiratet sind.
I swore you in because you aren't legally married to the defendant.
Sie sind verheiratet?
You married?
Zwölf Jahre verheiratet und Sie fragen mich?
My wife? Married to her 12 years and you ask me?
Wenn sie nicht verheiratet war, musste sie sich selbst beschützen.
Of course, if she wasn't married, then she had to protect her own.
Nur weil ich verheiratet bin, besteht dafür kein Grund.
Just because I'm married, no reason for that.
Stewart und ich sind verheiratet.
Stewart and I are married.
Du benimmst dich so wie der, mit dem du verheiratet bist.
You're behaving like who you're married to.
Sie war mit einem Holländer verheiratet.
You know she married a Dutchman.
Dann denken alle, wir wären nicht verheiratet.
People will think we aren't married.
Und ich war über acht Jahre mit ihm verheiratet.
And i've been married to him for over 8 years.
Sie ist nämlich verheiratet.
You see, she's married.
Warum, sind Sie verheiratet?
Why, are you married?
Nachrichten und Publizistik
Wenn man seine Tochter nicht mit drei einer Genitalverstümmelung ausliefert und sie mit zehn verheiratet, kann sie zur Schule gehen.
If you are not subjecting your daughter to traumatic genital injury at three and marrying her off at ten, she can go to school.
Aufgrund des diplomatischen Drucks der USA (Prof. Ibrahim ist mit einer Amerikanerin verheiratet und auch amerikanischer Staatsbürger) und der EU wurde das Verfahren erneut aufgerollt.
After diplomatic pressure was applied by the United States (through his American-born wife, Prof. Ibrahim holds US citizenship) and the EU, he was granted a re-trial.
Darüber hinaus darf Suu Kyi nach der neuen Verfassung nicht für das Präsidentenamt kandidieren, weil sie mit einem Ausländer verheiratet war.
Additionally, the new constitution would effectively bar Suu Kyi, from running for president because she was married to a foreigner.
Weitere zehn Millionen Mädchen im Schulalter werden jedes Jahr als Kinderbräute verheiratet, und 32 Millionen Mädchen wird das Recht auf eine Grundschulausbildung verweigert.
A further ten million school-age girls are married off as child brides each year, while around 32 million girls are denied the right even to an elementary education.
In den ärmsten Teilen der Welt, wo Mädchen immer noch keine Schule besuchen, werden sie früh verheiratet und bekommen im Durchschnitt 6-8 Kinder.
In the poorest parts of the world where girls are still not in secondary school, they are married at a young age and have 6-8 children on average.
Aber Deutsche und Franzosen sind nun im Rahmen der Union verheiratet.
But the Germans and French are now married within the Union.
Es entspricht dem Rat an ein Ehepaar verheiratet zu bleiben, weil die Scheidung zu teuer käme.
It is the logical equivalent of advising a couple to remain married because divorce is too expensive.
Der deutsche Bundespräsident Joachim Gauck ist mit seiner Partnerin, der Journalistin Daniela Schadt, nicht verheiratet, und keinen scheint es zu stören.
Germany's president, Joachim Gauck, is not married to his partner, the journalist Daniela Schadt, and no one seems to care.
Andrew Cuomo, der Gouverneur von New York, ist mit seiner Partnerin, der Starköchin Sandra Lee, nicht verheiratet, und keinen scheint es zu stören.
Andrew Cuomo, the governor of New York, is not married to his partner, the domesticity guru Sandra Lee, and no one seems to care.
Europa und Großbritannien sind verheiratet, aber Großbritannien möchte seine Beziehungen zu Amerika vertiefen, während Amerika mehr für Europa übrig hat.
Europe and Britain are married, but Britain wants to deepen its relationship with America, while America cares more about Europe.
Dass man gleichgeschlechtlichen Paaren das gesetzliche Recht vorenthält, sich als verheiratet zu bezeichnen, ist - oder gilt inzwischen als - eine unerträgliche Diskriminierung.
Denial of gay couples' legal right to call themselves married is - has become - intolerably discriminatory.
Mädchen wurden nicht mehr von ihren Eltern verheiratet, sondern konnten sich ihre Ehemänner selbst aussuchen.
Girls were no longer married off, but selected their own spouses.
Aber der IWF bleibt trotz eines Überflusses an gegenteiligen akademischen Beweisen und Ländererfahrungen stur mit der Idee einer eventuellen Kapitalflussliberalisierung verheiratet.
And yet, despite abundant academic evidence and country experience to the contrary, the IMF remains stubbornly wedded to the idea of eventual capital-account liberalization.
Tamerlan, ein Boxer, der beinahe das Zeug zu einer professionellen Karriere gehabt hätte, war mit einer amerikanischen Christin verheiratet, die zum Islam übertrat und ihrem Mann gehorchte.
Tamerlan, a boxer almost good enough to turn professional, was married to an American Christian woman who converted to Islam and became observant with her husband.