vergrößert Deutsch
Übersetzungen vergrößert ins Englische
Wie sagt man vergrößert auf Englisch?
vergrößert Deutsch » Englisch
Sätze vergrößert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich vergrößert nach Englisch?
Einfache Sätze
Dieses Mikroskop vergrößert Objekte hundertfach.
This microscope magnifies objects by 100 times.
Das Familienvermögen hat sich beträchtlich vergrößert.
The family fortune has increased a great deal.
Filmuntertitel
Wenn das der Fall ist, vergrößert sich woanders aber die Entropie.
But if that's the case, then entropy must also be increasing somewhere else.
Dieser Projektor vergrößert stark, was auf diesem Träger platziert wird, wie dieses Stück Mikrofilm.
This projector magnifies tremendously anything placed on the slide like this piece of microfilm.
Außerdem vergrößert sich Ihr Anteil, wenn Sie ihm die Nachricht ersparen.
And your share will be larger, of course, If you spare him the knowledge. Well, yes, both our shares would.
Dieser Hof mag Ihnen klein erscheinen, aber er wurde durch eine kluge Vorschrift vergrößert.
I understand, the courtyard may seem small, but in reality, it's made bigger by a clever rule.
Er hat alle Spiele verboten, die schnelle Bewegungen erfordern. Das hat den Hof vergrößert.
Thus, he's forbidden all games that require moving around and the courtyard is far bigger.
Regen und Frost haben den Riss vergrößert.
The rain and cold have made the crack worse.
Die Zunge vergrößert sich.
The tongue becomes enlarged.
Vergrößert. Wieder klein.
Or telescope.
So wie sie die Wahrheit vergrößert, vergrößert sie auch die Falschheit.
Just as it can enlarge truth, it can enlarge falsity.
So wie sie die Wahrheit vergrößert, vergrößert sie auch die Falschheit.
Just as it can enlarge truth, it can enlarge falsity.
Ich habe meine Sammlung vergrößert.
Spent the last 10 days gathering some for my collection.
Die Demütigung Nefers vergrößert deinen Ruhm. Unbesiegbarer Rukas!
The cowardice of Nefer,. adds up to your greatness, unbeatable Rukus.
Ich begrüße jede Unternehmung, die meinen beträchtlichen Vorrat. vergrößert.
I welcome any enterprise that will increase my stock. Which is considerable.
Schnappschüsse, die vergrößert wurden.
I had the snapshots blown up.
Nachrichten und Publizistik
Ihre Armut führt zu geringer landwirtschaftlicher Produktivität, und geringe landwirtschaftliche Produktivität vergrößert ihre Armut.
Their poverty causes low farm productivity, and low farm productivity reinforces their poverty.
Daher geht die heftige Debatte, ob die Anzahl der amerikanischen Bodentruppen im Irak vergrößert werden soll, an der Sache vorbei.
So the fierce debate over whether to increase the size of American ground forces in Iraq is beside the point.
Der Bruch zwischen der EU und der NATO hat das Risiko eines bewaffneten Konflikts mit dem Irak vergrößert, weil der Druck auf den Irak, sich den Resolutionen der UNO zu fügen, geschwächt wurde.
The split within the EU and NATO has increased the risk of armed conflict with Iraq because the pressure on Iraq to comply with the UN resolutions was weakened.
Wenn überhaupt, wird das Risiko eines Risses zwischen den USA und Europa durch die jüngste EU-Erweiterung eher vermindert als vergrößert.
If anything, the risks of a US-Europe split will be reduced rather than increased by the EU's recent enlargement.
Durch die großen Akteuren auf den Finanzmärkten, denen die Maximierung ihrer Gewinne egal ist, vergrößert sich das Risiko dieser Geschäfte.
The existence of large financial-market actors that do not care about maximizing their profits magnifies the riskiness of the bets.
In 2005 hat es sich weiter vergrößert; trotzdem stieg der Dollar beständig.
In 2005, it widened further, and the dollar only strengthened.
Sicherlich wurde mehr Aufmerksamkeit von US-Unternehmen und Investoren auf die afrikanischen Möglichkeiten gelenkt, und das Wissen über die Vielfalt der Investitionsumgebungen des Kontinents wurde vergrößert.
US businesses and investors certainly gained more awareness about Africa's potential and a deeper understanding of the variety of investment climates throughout the continent.
Obwohl es im Besitz von Erdöleinnahmen war, vergrößert der Zufluss von Dollars in eine Wirtschaft allein den Wohlstand nicht so stark wie man meinen könnte.
Although it had oil revenue, the flow of dollars into an economy, by itself, does not boost prosperity as much as one might think.
Also, warum sollte man sich Sorgen machen, auch wenn sich die Einkommenskluft zwischen einem durchschnittlichen Amerikaner und einem durchschnittlichen Afrikaner vergrößert?
Thus, even if the absolute income gap between an average American and an average African increases, why worry?
Er hat die Macht des Zentralkomitees vergrößert, dessen Vorsitzender er ist.
He has increased the power of the Central Committee, which he chairs.
Damit sich die städtische Erwerbsbevölkerung in den nächsten fünf Jahren vergrößert, müssen nicht alle dieser Maßnahmen erfolgreich sein.
Not all of these policies have to succeed in order to keep the urban labor force expanding in the next five years.
Der politische Einfluss von Großspendern und Lobbisten vergrößert die Herausforderung noch.
The political influence of financial donors and lobby groups add to the challenge.
Damit vergrößert sich der Argwohn der Öffentlichkeit gegenüber den politischen Parteien nicht zu letzt auch deshalb, weil es - wie beim Berufssport - teuer ist mitzuspielen.
This increases the public's suspicion of political parties, not least because--like all professional sports--playing the game is expensive.
Während sich der Markt für diese Anleihen vergrößert, müssen sie besser gekennzeichnet und zertifiziert werden.
As the market for these bonds expands, they must be better labeled and certified.