verflüchtigte Deutsch
Sätze verflüchtigte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verflüchtigte nach Englisch?
Filmuntertitel
Aber sobald er dastand mit seiner Kanone in der Hand, verflüchtigte sich deine brennende Leidenschaft, genauso wie du.
But when he was standing there with a gun in his hand your burning passion for me vamoosed, and you can't wait to vamoose after it.
Die ihn erfüllende Freude verflüchtigte sich.
The happiness that overfilled him was slowly going away.
Das graue Licht verflüchtigte sich und wurde durch eine weiche, gedämpfte Morgendämmerung ersetzt, die wie freundliche Hände war, die unsere wunden Leiber berührten.
The grey light vanished. and was replaced by the soft, subdued light of dawn. much like gentle hands that caressed our sore bodies.
Der Rest verflüchtigte sich vor Tagen, wir sind also nicht in Gefahr.
The rest of it dissipated days ago, so we're in no danger.
Nachrichten und Publizistik
Browns Ruf als umsichtiger Haushaltspolitiker verflüchtigte sich mit der Großen Rezession.
Brown's reputation for fiscal prudence evaporated with the Great Recession.
Diesmal verflüchtigte sich der Freihandelskonsens - und zwar sogar noch schneller, als ich das erwartet hatte.
This time, the free-trade consensus evaporated - even more rapidly than I had anticipated.
Im Jahr 2008 kam der Interbankenmarkt abrupt zum Erliegen, da sich das Vertrauen verflüchtigte.
Then, in 2008, the interbank market suddenly froze as that trust evaporated.