verdiente Deutsch
Übersetzungen verdiente ins Englische
Wie sagt man verdiente auf Englisch?
Sätze verdiente ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verdiente nach Englisch?
Einfache Sätze
Das wenige Geld, das er verdiente, gab er für Bücher aus.
What little money he earned he spent on books.
Sein Verbrechen verdiente die Todesstrafe.
His crime deserved the death penalty.
Er verdiente viel Geld in New York und ging zurück in die kleine Stadt, in der er geboren war.
He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born.
Mit einem Roman, der zum Verkaufsschlager wurde, verdiente er ein Vermögen.
He made a fortune by writing a best selling novel.
Er verdiente seinen Lebensunterhalt als Lehrer.
He earned his living as a teacher.
Sie verdiente sich ein bisschen dazu, indem sie Glückskeksbotschaften verfasste.
She made a few extra bucks writing the fortunes in fortune cookies.
Tom verdiente sich ein wenig dazu, indem er eins seiner Zimmer an einen Studenten vermietete.
Tom made some extra money by renting one of his rooms to a college student.
Tom verdiente ganz gewiss die Strafe nicht, mit der er belegt wurde.
Tom certainly didn't deserve the punishment he received.
Tom verdiente ganz bestimmt die Strafe nicht, die er bekam.
Tom certainly didn't deserve the punishment he received.
Da Tom als Nachtklubmusikant nicht genug Geld verdiente, musste er sich nach einer regulären Arbeit umsehen.
Since Tom couldn't make a decent living as a nightclub musician, he had to get a day job.
Er bekam, was er verdiente.
He got what he deserved.
Tom bekam, was er verdiente.
Tom got what he deserved.
Tom war ein gerissener Geschäftsmann, der eine Menge Geld verdiente.
Tom was an astute businessman who made a lot of money.
Tom bekam genau das, was er verdiente.
Tom got exactly what he deserved.
Filmuntertitel
Ich verdiente mir den Taler mit Vergnügen.
I took pleasure in earning that thaler.
Dann verdiente er wieder.
He'll make money for you again.
Unfug, sie bekam, was sie verdiente.
Nonsense, she got just what she deserved.
Aber er wollte mir mehr bieten, als man mit Taxifahren verdiente.
But he tried to give me a lot more than he could get driving a cab.
Ich verdiente gut, aß gut und schlief nachts gut.
I made good money, I ate good, I slept good nights.
Hätte sie Euch so unterstützt, wie Euer Feldzug es verdiente, ungelogen, wäre ich es und nicht Ihr, der sich heute ergeben würde.
If she'd given you the support your campaign deserved without the word of a lie, man it would be me and not you that would be surrendering this day.
Wie viel verdiente dein Vater, als er deine Mutter heiratete?
How much was your dad making when he married your mom?
Wenn mich je jemand verdiente, dann Sie. Nur Sie.
If anybody ever deserved me, you do. so richly.
Vielleicht verdiente er es, aber ich würde Sie trotzdem festnageln.
Don't know if I'd blame you, a man that killed your partner but that won't stop me from nailing' you.
Sie verdiente damit ihren Lebensunterhalt.
Gamble? She's done it for a living.
Ich war in Britisch-Honduras, verdiente die Fahrt zurück und genug, um das Fieber von dort zu kurieren.
I was in the British Honduras, I made my fare back home. and almost enough over to cure me of the fever I'd caught.
Ich verdiente schnell Geld.
Wished only for her.
Ich verdiente einen Verweis, dass ich Sie vorhin so behandelt habe, als wären Sie noch nie geflogen.
I deserve a prize for talking to you as though you've never flown before. Well, I never have flown before.
Ich verdiente ein bisschen an dem Handel.
I made a little money on the deal.
Nachrichten und Publizistik
Als der 36-jährige Hsieh mehr verdiente, erhöhten sich auch seine Spenden, die vorwiegend an Organisationen fließen, die Armen in den Entwicklungsländern helfen.
As Hsieh, who is 36, earned more, they gave away more, mostly to organizations helping the poor in developing countries.
Gestern war Europa die Garantie dafür, dass Deutschland nie mehr auf Abwege geraten würde. Heute ist es das Hindernis, das die hart verdiente finanzielle und wirtschaftliche Stabilität des Landes gefährdet.
Yesterday, Europe guaranteed that Germany would never again go astray; today, it is the impediment that threatens the country's hard-won financial and economic stability.
Aus dieser Perspektive betrachtet können die Anstrengungen Buffets, immer noch mehr Geld anzuhäufen, nachdem er seine ersten Millionen in den 1960er Jahren verdiente, vollkommen zwecklos erscheinen.
From this perspective, once Buffett earned his first few millions in the 1960's, his efforts to accumulate more money can easily seem completely pointless.
Durch harte Arbeit verdiente Punkte könnten auch für einen früheren Ruhestand genutzt werden.
Points earned through hard toil could be spent on retiring earlier.
Sie bekäme nur, was sie verdiente.
She deserved what was coming to her.
Eigentumsrechte und Rechtsstaatlichkeit sind für - gegenwärtige und auch zukünftige - Investoren ein wesentlicher Faktor, wenn es darum geht, das verdiente Geld auch behalten zu dürfen.
Property rights and the rule of law are always important so that investors--both current and prospective--can expect to retain the money they make.
Unabhängig davon, ob das Bußgeld angemessen war oder nicht, hat Cricket Australia damit deutlich gemacht, dass ein solches Verhalten nur eine symbolische Strafe verdiente.
Whether or not this was appropriate, Cricket Australia was making it clear that such behavior merited only a symbolic punishment.
Jeder, der die internationale Sicherheit der Sowjetunion gefährdete wurde zum Verräter und verdiente den Tod.
Anyone who endangered the international security of the Soviet Union was deemed a traitor deserving death.
Die Verleihung des Friedensnobelpreises an Al Gore ist eine verdiente Anerkennung für einen globalen Führer, der die Welt auf vorausschauende, kühne und geschickte Weise vor den Gefahren des von uns Menschen verschuldeten Klimawandels gewarnt hat.
Al Gore's Nobel Peace Prize is a fitting tribute to a world leader who has been prescient, bold, and skillful in alerting the world to the dangers of manmade climate change.
NEU DELHI - Marc Andreessen verdiente sein Vermögen mit der Entwicklung eines Programms, das als Internet-Browser Netscape Navigator bekannt wurde.
NEW DELHI - Marc Andreessen made his first fortune writing the code that became Netscape Navigator, the Internet browser.