verdiente Deutsch
Übersetzungen verdiente ins Tschechische
Wie sagt man verdiente auf Tschechisch?
Sätze verdiente ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verdiente nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Der Sog seiner Übeltaten zog Black Larson hinab ins verdiente Unheil.
Stažen do víru zoufalých činů Black Larsen směřoval ke konci svého osudu.
Unfug, sie bekam, was sie verdiente.
Dostala jen to, co si zasloužila.
Wenn mich je jemand verdiente, dann Sie. Nur Sie.
Pokud si mě kdy někdo zasloužil, tak nesporně ty.
Vielleicht verdiente er es, aber ich würde Sie trotzdem festnageln.
Nevím, jestli vám to mám mít za zlé, byl to vrah vašeho partnera, ale udělám vše pro to, abych vás dostal.
Sie verdiente damit ihren Lebensunterhalt.
Sázku? Tím se živila.
Ich war in Britisch-Honduras, verdiente die Fahrt zurück und genug, um das Fieber von dort zu kurieren.
Byl jsem v Britským Hondurasu, vydělal si na cestu domů. a zlatý horečky se skoro zbavil.
Ich verdiente schnell Geld.
Netrvalo dlouho, a vydělával jsem peníze.
Ich verdiente ein bisschen an dem Handel.
Trochu jsem na tom vydělal.
Nein, ich verdiente es.
Ne, patřilo mi to.
Er bekam, was er verdiente.
Patří mu to.
Ja, aber ich frage mich, ob sie das Todesurteil verdiente. Ich meine nein.
Ano, ale taková, aby si kvůli ní podepsal rozsudek smrti?
Weil ein Narr bekam, was er verdiente?
Protože jeden kočí dostal co pro to?
Ich verdiente mir Orden und Geld. Doch ich kam mir leer vor.
Já jsem ho strávil celý bitím jiných mužů nebo mě občas zbili jiní.
Ich konnte keinen Grund sehen, warum mein Tier nicht einen attraktiven Partner verdiente.
Podle mě si tedy zasloužil atraktivní protějšek.
Nachrichten und Publizistik
Als der 36-jährige Hsieh mehr verdiente, erhöhten sich auch seine Spenden, die vorwiegend an Organisationen fließen, die Armen in den Entwicklungsländern helfen.
Poněvadž si pan Hsieh (36) vydělal víc, větší část rozdali, zejména organizacím, které pomáhají chudým v rozvojových zemích.
Aus dieser Perspektive betrachtet können die Anstrengungen Buffets, immer noch mehr Geld anzuhäufen, nachdem er seine ersten Millionen in den 1960er Jahren verdiente, vollkommen zwecklos erscheinen.
Viděno z této perspektivy, jakmile si Buffett v 60. letech vydělal prvních pár milionů, jeho snaha hromadit další peníze se může snadno jevit jako naprosto bezúčelná.
Durch harte Arbeit verdiente Punkte könnten auch für einen früheren Ruhestand genutzt werden.
Body vydělané tvrdou prací by se zase mohly utratit za předčasný odchod do důchodu.
Sie bekäme nur, was sie verdiente.
Ta si svůj osud zaslouží.
Eigentumsrechte und Rechtsstaatlichkeit sind für - gegenwärtige und auch zukünftige - Investoren ein wesentlicher Faktor, wenn es darum geht, das verdiente Geld auch behalten zu dürfen.
Aby investoři - současní i výhledoví - mohli očekávat, že peníze, které vydělají, jim zůstanou, jsou vždy důležitá vlastnická práva a právní řád.
Wenn wir unsere Verteidigungsausgaben zu lange zu stark zurückfahren, opfern wir dieses hart verdiente Wissen, das sich im Ernstfall dann nicht rasch wiederherstellen lässt.
Jestliže výdaje na obranu příliš razantně a na příliš dlouhou dobu osekáme, obětujeme právě tyto těžce vydobyté odborné znalosti, jež nebude možné rychle obnovit, až je budeme nejvíc potřebovat.
Die Verleihung des Friedensnobelpreises an Al Gore ist eine verdiente Anerkennung für einen globalen Führer, der die Welt auf vorausschauende, kühne und geschickte Weise vor den Gefahren des von uns Menschen verschuldeten Klimawandels gewarnt hat.
Nobelova cena míru pro Ala Gorea vzdává hold světovému lídrovi, jenž se projevil jako jasnozřivý, odvážný a schopný ve světě probouzet ostražitost vůči nebezpečí člověkem vyvolané změny klimatu.