verdauen Deutsch
Übersetzungen verdauen ins Englische
Wie sagt man verdauen auf Englisch?
Sätze verdauen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verdauen nach Englisch?
Einfache Sätze
Käse ist nicht einfach zu verdauen.
Cheese doesn't digest easily.
Wenn Ihr Magen damit beschäftigt ist, eine schwere Mahlzeit zu verdauen, dann ist Ihr Gehirn im Urlaub.
When your stomach is busy, digesting a big meal your brain takes a vacation.
Wer zu essen weiß, versteht auch zu verdauen.
He who knows how to eat, knows how to digest.
Filmuntertitel
Geben einem keine Chance das Mittagessen zu verdauen.
Don't give you a chance to digest your lunch.
Und ich kann ihn nicht verdauen.
And I can't digest it.
Was die Götter verdauen können, wird im Bauch eines Sklaven auch nicht sauer werden.
What the gods can digest will not sour in the belly of a slave. - Push-pole men!
Ich selber kann auch Hufeisen verdauen, und scheine ich manchmal auch zu dösen, werden Sie merken, dass ich leicht aufwache, besonders, wenn ein guter Anwalt mich sanft aufrüttelt, mit einem netten rechtlichen Standpunkt.
For myself, I can digest pig iron and while I might appear to doze occasionally, you'll find that I'm easily awakened particularly if shaken gently by a good lawyer with a nice point of law.
Er hat noch nie eine ernsthafte Idee oder ein ernsthaftes Buch verdauen müssen.
It hasn't been exposed to a serious idea or book in its life.
Er wurde also ein Opfer der Liebe. Schwer zu verdauen!
Yes, the man comes out suffered for love.
Es gibt nichts Besseres, um den Braten zu verdauen und das leere Gedächtnis aufzumuntern.
There is not anything better, in order to digest the roast and, to cheer up the empty memory.
Ich wusste gar nicht, dass man Wasser verdauen muss?
I never knew you could get indigestion from water.
All die trockenen Bücher, die ich verdauen muss.
All those dry books I try to digest.
So werdet ihr es nicht verdauen können.
You won't digest it like that.
Es ist schwer zu verdauen.
It's pretty hard to take.
Sie verdauen Gestein, bauen Tunnel als Nahrung.
They digest rock, they tunnel for food.
Das muss ich erst mal verdauen.
That's a big idea to get used to.
Ich bin am Verdauen.
I'm digesting.
Nachrichten und Publizistik
Wie Don Quichote - und Cervantes selbst - träumt der Künstler von anderen Regeln und Belohnungen als seine Mitmenschen, die es zufrieden sind, ihr tägliches Leben zu verdauen.
Like Don Quixote - and Cervantes himself - the artist dreams of other rules and rewards than his fellow men, who are content to digest their everyday lives.
Sie haben gerade einen erheblichen Anstieg ihrer Staatsschulden zu verdauen und sind immer noch damit beschäftigt, ihre nationalen Ökonomien in Schwung zu bringen.
They have just experienced a significant jump in their national debts, and they still need to stimulate their domestic economies.
Diese Lehrmeinung ist allerdings schwer zu verdauen - viel schwerer jedenfalls als ein weiteres Stück Kuchen, von dem man weiß, dass es einem nicht gut tut.
But that is a hard doctrine to swallow - much harder than eating the extra slice of cake that you know is not good for you.
Im Gegensatz dazu fressen Kühe auf der Weide Nahrung, die wir nicht verdauen können. Das bedeutet, dass sie das für uns verfügbare Nahrungsangebot vergrößern.
By contrast, cows grazing on pasture eat food that we cannot digest, which means that they add to the amount of food available to us.
Darüber hinaus würde die Globalisierung der Finanzmärkte es armen Ländern ermöglichen, die Folgen der mit zeitweiligen Terms-of Trade-Schocks einhergehenden Boom-and-Bust-Zyklen auszubügeln und andere schwierige Phasen besser zu verdauen.
In addition, financial globalization would allow poor nations to smooth out the boom-and-bust cycles associated with temporary terms-of-trade shocks and other bouts of bad luck.
Manche Kompromisse, die Demokraten gelegentlich mit Einmal-Terroristen eingehen müssen, sind schwer zu verdauen.
Some of the compromises that democrats must occasionally make with one-time terrorists are difficult to stomach.