unsichere Deutsch
Übersetzungen unsichere ins Englische
Wie sagt man unsichere auf Englisch?
Sätze unsichere ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich unsichere nach Englisch?
Einfache Sätze
Neue Angestellte, die gerade erst in die Firma gekommen sind, machen alles auf diese unsichere Weise.
New hires who just joined the company do everything in this timid manner.
Diese Firma vertrieb unsichere Produkte.
This company sold unsafe products.
Filmuntertitel
Ein anderer führt den Laden, wir kündigen unsichere Kredite und sind wieder auf der sicheren Seite.
We'll put someone else in charge, call in all doubtful loans and be on safe ground again.
Aber die unsichere Karte ist Wilson.
But the wild card is Jake Wilson.
Das ist eine sehr unsichere Anstellung.
That sounds like very uncertain employment.
Sie begeben sich auf eine gefährliche Reise in unsichere Gewässer.
Forgive me for saying so, but you're embarking on a hazardous journey in troubled waters. You face who knows what currents of misfortune.
Unter all den Juwelen steckt eine traurige, unsichere Dame.
Secure, she ain't. Under all that jewellery is a sad, insecure lady' ls there anyone you could think of who might want to harm Miss Gregg?
Ich habe 500 unsichere Sitzplätze, die ich nicht nutzen kann, und ich habe kein Geld für Reparaturen.
I got 500 condemned seats out there. that I can't use until the stands are fixed. So the last thing I feel like talking about is Mark, who wants to be a star even if he kills himself doing it!
Garthe hatte den Kofferraum voller Verträge für unsichere Diamantenminen und Tsombe hatte Tausende Anhänger, die bis ans Ende der Welt gehen würden auf seinen Befehl hin.
Garthe had the trunk full of leases on unsafe diamond mines, and Tsombe had thousands of followers who'd walk off the edge of the world at his command.
Ich bringe unsichere Fälle nicht vor Gericht.
You don't know that for sure.
Wenn ich die Verbindung über eine unsichere Leitung herstelle,. bedeutet das ein Sicherheitsrisiko.
If I let you do that over an unsecured line. we're open to a possible security breach.
Unsichere Feinde haben bald Krieg.
Insecure enemies are soon at war.
Das Ende des Obsidianischen Ordens und die Gefahr durch das Dominion bringen unsichere Zeiten für Cardassia.
With the destruction of the Obsidian Order and the threat of the Dominion these are unsettling times for Cardassia.
Er benutzte Derek dazu, ein paar unsichere, frustrierte und leicht zu beeindruckende Teenager zu rekrutieren.
Essentially, he used Derek to recruit a slew of insecure frustrated and impressionable kids.
Du nimmst eine unsichere Position in der Nahrungskette ein.
You're in a very tenuous position on the food chain, hoss.
Unsichere Bedingungen!
It's unsafe conditions!
Nachrichten und Publizistik
Aber die jüngsten Entwicklungen im Nahen Osten legen nahe, dass es in Bezug auf andere unsichere Ländern wie Pakistan, Nordkorea und den Iran Gründe zur Besorgnis gibt.
But recent developments in the Middle East suggest that there are grounds for concern in other volatile countries, namely Pakistan, North Korea, and Iran.
Das langsame und unsichere Wachstum in Europa - einem großen Handelspartner der USA und Chinas - wirkt für die beiden Länder als Wachstumsbremse.
Slow and uncertain growth in Europe - a major trading partner for both the US and China - is creating headwinds for the US and China.
Bedenkt man noch das unsichere chinesische Finanzsystem und die Aussicht auf Handelssanktionen nach einer Auseinandersetzung beispielsweise über Taiwan, wird klar, dass der Yuan nicht in jedem Falle eine sichere Wette ist.
Mix in China's shaky financial system and the prospect of trade sanctions after an altercation over, say, Taiwan, and it is clear that the Yuan might not always be a one-way bet.
Unglücklicherweise ist dies eine rationale Reaktion auf die unsichere Zukunft, vor der die Mehrheit der chinesischen Familien steht und die durch das Fehlen eines verlässlichen sozialen Netzes unterstrichen wird.
Unfortunately, this is a rational response to the uncertain future faced by the majority of Chinese families, underscored by the lack of a reliable social safety net.
Heute liefern Gen-Tests Wahrscheinlichkeiten und unsichere, mangelhafte Informationen.
Today genetic tests yield probabilities and uncertain, inadequate information.
Die wirkliche Frage ist, ob eine unsichere Wählerschaft dazu bereit ist, die demokratischen Verfassungen zu verteidigen, wenn ein Extremist, der um Haaresbreite gewinnt, versucht, diese auszuhebeln und ein neues Zeitalter der Tyrannei einzuläuten.
The real question is whether an uncertain electorate is prepared to defend democratic constitutions if an extremist who wins by a hair tries to overturn it and usher in a new era of tyranny.
Kurz, 2006 wird durch zunehmend unsichere Aussichten für das weltweite Wirtschaftswachstum gekennzeichnet sein, selbst wenn die Verteilung der Früchte dieses Wachstums bedrückend vorhersehbar bleibt.
In short, 2006 will be marked by mounting uncertainty about prospects for global economic growth, even as the distribution of the fruits of that growth remain dismally predictable.
Dies beinhaltet schwierige Entscheidungen, eine sorgfältige Umsetzung und unsichere Ergebnisse, sowohl für die US-Bundesregierung als auch die US Federal Reserve.
This will involve difficult choices, delicate execution, and uncertain outcomes for both the federal government and the US Federal Reserve.
Diese Verhaftung hätte auch mit einem Blutbad enden können, was die noch immer unsichere demokratische Regierung womöglich destabilisiert hätte.
That arrest could well have ended in a bloodbath that might have destabilized a still insecure democratic government.
Aber unsichere Schätzungen bedeuten nicht, dass das Risiko irgendwie weniger akut wäre.
But uncertain estimates do not mean that the risk is any less acute.
Was bleibt, ist die unsichere Zukunft Russlands und derjenigen Länder, die wie die Ukraine noch immer der russischen Einflusssphäre angehören.
This leaves the uncertain future of Russia and those still in the Russian orbit, like Ukraine.
Das gegenüber Indien immer unsichere Pakistan wurde zur Drehscheibe dieser Veränderungen.
Pakistan, always insecure about India, became the hub of this transformation.
Unsichere Staaten haben ein schnelleres Gespür für den Akt des Verrats.
Insecure states are quicker to sense acts of betrayal.
Obwohl die Turbulenzen in Europa und die unsichere Zukunft des Euro eine Pause in der Umschichtung von Dollars auf Euros verursacht haben, wird sich die Neugewichtung zugunsten des Euro irgendwann in der Zukunft fortsetzen.
While the turmoil in Europe and the uncertain future of the euro have caused a pause in the shift from dollars to euros, the rebalancing in favor of euros will resume at some point in the future.