unsicher Deutsch
Übersetzungen unsicher ins Englische
Wie sagt man unsicher auf Englisch?
unsicher Deutsch » Englisch
Sätze unsicher ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich unsicher nach Englisch?
Einfache Sätze
Unsicher, welchen Freier sie heiraten wollte, schwankte die Prinzessin und nannte einmal den einen, einmal den anderen.
Unsure of which suitor she wanted to marry, the princess vacillated, saying now one, now the other.
Ich bin unsicher, ob das eine wertvolle Sache ist.
I am uncertain whether this is a thing of value.
Er ist unsicher was seine Zukunft angeht.
He is uncertain about his future.
Der Vater ist immer unsicher.
The father is always uncertain.
Tom ist sich noch unsicher, ob er auf das College gehen soll oder nicht.
Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
Tom ist sich noch immer unsicher, ob er studieren will oder nicht.
Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
Wir waren uns unsicher, was für ein Mensch Tom war und ob es ihm gefallen würde, mit uns unter einem Dach zu leben.
We were unsure what kind of person Tom would be and whether he would like living in the same house as us.
Wir waren uns unsicher, was für ein Mensch Tom war und ob es ihm gefallen würde, mit uns unter einem Dach zu leben.
We were unsure what kind of person Tom would be and whether he would like to live in the same house as us.
Warum bist du so unsicher?
Why are you so insecure?
Warum sind Sie so unsicher?
Why are you so insecure?
Warum seid ihr so unsicher?
Why are you so insecure?
Tom ist unsicher.
Tom is insecure.
Tom ist unsicher.
Tom is uncertain.
Tom sieht unsicher aus.
Tom looks unsure.
Filmuntertitel
Bei ihm war ich mir etwas unsicher, Madame.
It was him I wasn't so sure about, ma'am.
Wenn Du jedoch nicht rein gehst, wirst Du unsicher und nicht mehr von Dir selbst überzeugt sein.
On the other hand, if you don't go in at all, you'll be a little uncertain, you won't be quite so sure of yourself.
Ihn unterhalten, die Stadt mit ihm unsicher machen. und sich vermutlich in ihn verlieben.
Entertaining him, running around town with him. and I imagine falling in love with him.
Wissen Sie, es ist mir zu unsicher, immer so viel Geld bei mir zu tragen.
You know ma'am, it's too dangerous for me to carry that much money on me all the time.
Sie waren sich unsicher, und so gingen sie und gingen und gingen und dann. verhungerten sie.
They were uncertain, so they just walked and walked, and finally they died of hunger.
Yancey wirkte beim Spiel unsicher.
Yancey seemed vague about this game.
Bei den Tapeten war ich unsicher.
Like it? Yes.
Wenn mir etwas unterkommt, bei dem ich mir unsicher bin, sage ich mir, dass schon alles gut wird.
When I meet up with something I'm not quite sure of.
Ich bin etwas unsicher.
Me, I'm a bit shaky at it, but Velma, Velma's my granddaughter.
Mögen Sie mich oder nicht? Ich war noch nie so unsicher. Ist das so wichtig?
Maggie, I was wondering, I don't know if I'm making a hit with you or not.
Nach all dem ist es hier zu unsicher für Laszlo.
After this disturbance, it's not safe for Laszlo to stay in Casablanca.
Sie sagten, es wäre zu unsicher zu gehen.
This morning it wasn't safe for him to leave.
Alles ist so unsicher. Du bist komisch.
Everything's so unsettled.
Was ist unsicher?
If you aren't the queerest girl.
Nachrichten und Publizistik
Die Datenlage ist unsicher: Es hat während dieses Zeitraums viele tausende von Ölkatastrophen gegeben, die oft schlecht dokumentiert wurden und deren Größenordnung von den Unternehmen oder der Regierung vertuscht oder schlicht nicht gemessen wurde.
The data are uncertain: there have been many thousands of spills during this period - often poorly documented and their magnitude hidden or simply unmeasured by either the companies or the government.
Der IWF scheint so zu argumentieren: ein Land kann sich nicht auf Entwicklungshilfe verlassen, weil Hilfen zu unsicher sind.
The IMF's argument seems to be this: a country cannot rely on foreign aid because aid is too unstable.
John Stuart Mill wägte in seinem Klassiker Über die Freiheit eine Situation ab, bei der ein Mann im Begriff ist eine Brücke zu überqueren, von der wir wissen, dass sie unsicher ist.
John Stuart Mill, in his classic book On Liberty, considered a situation in which a man sets out to cross a bridge that we know is unsafe.
Ganz abgesehen von ihren Bedenken hinsichtlich der Stabilität der Wirtschaftserholung, sind die Anleger unsicher, was die Geschäftsmodelle vieler Finanzunternehmen sowie die zukünftige Größe, Form und Rentabilität des Finanzsektors im Allgemeinen angeht.
Quite apart from their concerns about the robustness of the rebound in the economy, investors are uncertain about many financial firms' business models, and about the future size, shape, and profitability of the financial sector in general.
Es ist unwahrscheinlich, dass die EZB die Zinssätze anhebt, um die Überliquidität zu einzudämmen, so lange die wirtschaftliche Erholung unsicher bleibt.
It is doubtful that the ECB would raise interest rates to curb excess liquidity so long as economic recovery remains in question.
Sogar jetzt bleibt die japanische Öffentlichkeit hinsichtlich der Regierungsfähigkeit der DPJ unsicher und steht deren hoffnungsfrohen Programmen von der Umverteilung des Wohlstandes, denen es an solider Finanzierung mangelt, skeptisch gegenüber.
The Japanese public, even now, remains uncertain about the DPJ's ability to govern and is skeptical of its rosy programs of wealth redistribution, which lack solid funding.
Wenn die wirtschaftlichen Auswirkungen der zunehmenden globalen Bedeutung Chinas auf das südliche Afrika vielversprechend aber unsicher sind, was ist dann mit den geopolitischen Implikationen?
If the economic impact of China's growing global importance on southern Africa is promising, but uncertain, what about the geopolitical implications?
Aber nach den Rückschlägen in militärischen Einsatzgebieten des Landes und der wirtschaftlichen Malaise zu Hause sind die USA unsicher, wie sie auf sich verändernde globale Ereignisse reagieren sollen.
But, in the aftermath of setbacks in regions where it intervened, and with heightened economic distress at home, the US finds itself uncertain about how to respond to changing global events.
Sie sind unsicher, wohin sie sonst gehen sollen.
They're not sure where else to go.
Aber seine politische Zukunft ist unsicher.
But it faces an uncertain political future.
Die Doha-Runde der weltweiten Gespräche über freien Handel wurde eingestellt, und die Welthandelsorganisation, deren Zukunft unsicher ist, welkt am Genfer See vor sich hin.
The Doha round of global free-trade talks has been abandoned, and the World Trade Organization is now languishing by the lake in Geneva, uncertain of its future.
Nicht nur Italiener, sondern auch viele Europäer sind nervös und unsicher angesichts des Frage nach dem Weg, den Europa einschlagen wird.
Many Europeans, not just Italians, are nervous and unsure of where the continent is going.
Ganz gleich, wie furchteinflößend die globale Rezession ist, eine koordinierte und in sich schlüssige Reaktion darauf durch die politischen Führungen der Welt bleibt im besten Fall hochgradig unsicher.
However frightening the global recession, a coordinated and coherent response to it by the world's political leaders remains highly uncertain at best.
Die Russen hingegen sind im Hinblick auf ihre Stellung in der Welt weiterhin unsicher.
By contrast, the Russians remain insecure about their status in the world.