unmittelbare Deutsch
Übersetzungen unmittelbare ins Englische
Wie sagt man unmittelbare auf Englisch?
unmittelbare Deutsch » Englisch
Sätze unmittelbare ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich unmittelbare nach Englisch?
Einfache Sätze
Wir erhielten eine unmittelbare Antwort auf unseren Brief.
We received an immediate answer to our letter.
Filmuntertitel
Im Moment ist die einzige Sache, die zählt, die unmittelbare Bedrohung durch deinen Ehemann. herauszufinden, wer er ist und für wen er arbeitet.
Right now, the only thing that matters is the immediate threat. Your husband. Finding out who he is and who he works for.
Es besteht keine unmittelbare Gefahr.
There is no immediate danger.
Nur die unmittelbare Vergangenheit, die Ereignisse von heute Morgen.
Only for the immediate past, like the events of this morning.
Die unmittelbare Nähe macht es wohl.
I believe that is the proximity.
Es besteht keine unmittelbare Gefahr, Spock.
There's no apparent danger, Spock.
Das abnorme Potenzial ihrer vitalen Eigenschaften verleiht ihnen unmittelbare genetische Kapazitäten.
I mean that the abnormal strengthening of the cells vital qualities has increased their direct genetic capacity.
Unmittelbare Kommunikation.
That's it! Instant communication.
James und seine Truppen sorgen dafür, dass die Menschen in LA den Widerstand für eine unmittelbare Sicherheitsbedrohung halten.
So, thanks to James and his commandos, the people of Los Angeles. see the Resistance as a direct threat to their safety.
Ejakulation und Befruchtung werden einen Orgasmus formen aus Ekstase, aus sofortigem Tod. Vergewaltigung ist unmittelbare Liebe.
Ejaculation and fertilization will form an orgasm of ecstasy, of instant death.
Ich wollte nur eure unmittelbare Aufmerksamkeit.
A new record!
Aber die unmittelbare Gefahr ist vorbei.
But the immediate threat is over.
Das Motto dieses Jahres ist unsere unmittelbare Umwelt.
This year's theme concerns our immediate environment.
Am dringlichsten ist die unmittelbare Terminierung des COS-Projektes.
At the top of this list is the immediate termination of the COS project.
Er ist die unmittelbare Gefahr.
He's the immediate threat.
Nachrichten und Publizistik
Die unmittelbare Antwort der Politik auf das Desaster in Japan werden kleinere Anpassungen im Bereich bekannter Energiequellen wie Wind- und Solarenergie sein.
The immediate political response to the Japanese disaster will be to make small re-adjustments among known energy sources, including wind and solar.
Der Stresstest sollte der Öffentlichkeit signalisieren, dass keine unmittelbare Gefahr durch den Konkurs von Banken bestand.
The stress tests were meant to signal to the public that there was no immediate threat of bank failures.
Diese Kürzungen haben sehr reale und unmittelbare Auswirkungen auf die Bewohner von El Paso County.
These cuts are having a very real and immediate impact on El Paso County's residents.
Sie müssen entweder zur Selbstverteidigung nach einem Angriff oder in vorgreifender Selbstverteidigung gegen eine unmittelbare Bedrohung erfolgen, wenn die Diskussion nicht tödlicher Alternativen aus Zeitgründen nicht praktikabel ist.
They must be conducted either in self-defense after an attack, or in anticipatory self-defense against an immediate threat, when taking time to discuss non-lethal alternatives is not feasible.
Allerdings wird es eine Zeitlang dauern, bevor die neuen Einwanderer maßgeblichen politischen Einfluss erlangen. Die Probleme Iran und Russland erfordern allerdings die unmittelbare europäische Aufmerksamkeit.
But it will take some time before the new migrants gain decisive political influence, and the problems of Iran and Russia for Europe require immediate attention.
Traditionell leiden die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten, Mexiko und Kanada darunter, dass sie sich auf das unmittelbare Tagesgeschehen beschränken.
Both past and present have been burdened by the ad hoc nature of relations among the United States, Mexico, and Canada.
In anderen Ländern, wie Russland und Argentinien, gibt es keine unmittelbare Dollarbindung, doch versucht man dort nichtsdestoweniger, Kursbewegungen zu glätten.
Others, such as Russia and Argentina, do not literally peg to the dollar but nevertheless try to smooth movements.
Das Schicksal der Kleinen hat wichtige unmittelbare Auswirkungen auf das der Großen.
The fate of peasants has a direct and important impact on that of kings.
Solange der Status quo andauert - mit starkem weltweiten Wachstum und verblüffender makroökonomischer Stabilität -, solange können sich die USA weiter Geld borgen und Handelsdefizite anhäufen, ohne dass dies unmittelbare Konsequenzen haben wird.
As long as the status quo persists, with strong global growth and stunning macroeconomic stability, the US can continue to borrow and run trade deficits without immediate consequence.
Unmittelbare Gefahr geht von der anhaltenden Stagnation, oder Rezession, in Europa aus.
The immediate risk is continuing stagnation, or recession, in Europe.
Unmittelbare Probleme erfordern unmittelbare Antworten.
Immediate problems require immediate responses.
Unmittelbare Probleme erfordern unmittelbare Antworten.
Immediate problems require immediate responses.
Bush und Blair müssen zeigen, dass eventuell gefundene Massenvernichtungswaffen eine ernsthafte und unmittelbare Bedrohung darstellten.
Bush and Blair must show that any weapons of mass destruction that are recovered posed a grave and urgent threat.
Unmittelbare Sorge gilt der immensen Anzahl von Menschen, die umgesiedelt werden müssen, wenn Stauseen die dicht besiedelten Täler der Region überschwemmen.
A more immediate concern is the immense number of people who will need to be resettled when reservoirs inundate the region's densely populated valleys.