ungetrübt Deutsch

Übersetzungen ungetrübt ins Englische

Wie sagt man ungetrübt auf Englisch?

ungetrübt Deutsch » Englisch

untroubled unclouded clear unruffled unalloyed unadulterated serene placid peaceful fine calm

Sätze ungetrübt ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich ungetrübt nach Englisch?

Filmuntertitel

Meine Herren, die Freude ist nicht ungetrübt, mit der wir den 50. Jahrestag der Universitätszugehörigkeit eines Mannes feiern, der nur für die Wissenschaft lebt, unseres verehrten Dekans, Professor Henri Faust.

Gentlemen our joy is mixed with sorrow as we celebrate the fiftieth year at this university of a man who has devoted his whole life to increasing human knowledge. Our dear Dean, Professor Henri Faust.

Wenn Hyman Roth sieht, dass ich zugunsten der Rosatos eingreife denkt er, dass unsere Freundschaft ungetrübt ist.

If Hyman Roth sees that I interceded in this, in the Rosato brothers' favour he'll think his relationship with me is still good.

Am Ende dieser Verhandlung sollen sie eine Entscheidung treffen, die von jeglichem Zweifel absolut ungetrübt ist.

So that when we are done here, your decision will be perfectly, perfectly clear.

Ungetrübt durch die Zeit.

Undimmed by time.

Völlig ungetrübt.

Totally undisturbed.

Marys Appetit auf Gesellschaft ist ungetrübt.

Mary's appetite for society remains undimmed.

Ungetrübt von der Zeit.

Undimmed by time.

Einfache Freude, ungetrübt durch das Trauma des Krieges und die Anstrengungen seines Endes.

Simple joy, Unencumbered by the trauma of war Or the exhaustion of its end.

Sie sollte kalt, ungetrübt von Emotionen sein.

It should be cold, unclouded by emotion.

Das Schöne daran ist, dass man mit einem einzigen Material, einer einzigen Technik und einer einzigen Idee eine klare Aussage treffen kann. Ungetrübt durch zahllose Einschränkungen, Kompromisse und Verhandlungen, die sehr langwierig sind.

The beauty of it is you can take a single material, a single technique, a single idea, and you can make very clear statements, undiluted by those thousands of constraints and compromises and negotiations, which take so long.

Nachrichten und Publizistik

Die Ölpreise erreichten in den USA 2004 und 2005 Rekordhöhen, nicht jedoch in Europa, was teilweise erklärt, warum das dortige Wirtschaftswachstum ungetrübt blieb.

Oil prices hit records in the US in 2004 and 2005, but not in Europe, which partly explains why economic growth there has not been affected.

Suchen Sie vielleicht...?