unangemessene Deutsch
Übersetzungen unangemessene ins Englische
Wie sagt man unangemessene auf Englisch?
unangemessene Deutsch » Englisch
Sätze unangemessene ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich unangemessene nach Englisch?
Einfache Sätze
Unangemessene Fragen führen zu unangemessenen Antworten.
Inadequate questions give rise to inadequate answers.
Filmuntertitel
Schon wieder diese unangemessene Ironie.
Once again your irony is out of place.
Aber wenn man einen Schritt weitergeht, wird man mit Artikel 99 bestraft, unangemessene Vertrautheit mit einem Vorgesetzten.
But if you go just a little bit further, you get hit with Article of War 99, undue familiarity toward a superior officer.
Unangemessene Werte von Körperfunktionen.
Some body function readings are disproportionate.
Keine unangemessene.
Within reason.
Keine unangemessene, ja.
Within reason, right. Yes, you know.
Unangemessene Gewaltanwendung.
Excessive use of force.
Unangemessene Suche.
Unreasonable search.
Zuerst entfernt ihr unangemessene Körperbehaarung.
You will start by shaving all inappropriate hair.
Das erklärt die unangemessene Art der Befragung.
It explains her cruel line of questioning.
Wir halfen Chandler schreiben seine Gelübde, aber er trat uns aus Weil Joey machte immer unangemessene Vorschläge.
We were helping Chandler write his vows, but he kicked us out because Joey kept making inappropriate suggestions.
Ich hoffe, es ist nicht eine unangemessene Zeit zu sagen..
I hope it's not an inappropriate time to say..
Ich liebe unangemessene Verbindungen.
I adore imprudent matches.
Unangemessene Berührungen.
Inappropriate touching.
Ja. Kurz: Das könnte als unangemessene Einmischung missverstanden werden.
In brief, it might be misinterpreted as an inappropriate communication.
Nachrichten und Publizistik
Es geht um unangemessene Prioritäten und darum, wofür Mittel verwendet werden.
It is about the inappropriate priorities in how resources are allocated.
Dadurch hätten in einigen Sektoren unangemessene Investitionen verhindert, faule Kredite eingeschränkt, exzessive Fremdkapitalquoten im Unternehmenssektor eingedämmt und überhöhten Rohstoffpreisen vorgebeugt werden können.
This would have discouraged undue investment in some sectors, reduced non-performing loans, and contained excessive leverage in the corporate sector, while avoiding the mispricing of commodities.
Ein weiterer üblicher Grund für die allgemeine Sinnestäuschung ist unangemessene Nostalgie.
Another common reason for the collective misperception is misplaced nostalgia.
Die Hauptschuldigen am schlechten Abschneiden Europas sind hinlänglich bekannt: hohe Steuern, zu viele und unangemessene Verordnungen, fehlende Schlüsselmärkte und hohe öffentliche Ausgaben.
The chief culprits for Europe's underperformance are well known: high taxes, too many and bad regulations, the absence of key markets, and high public expenditures.
Wollte man ihn umsetzen, so würde dieser deutsche Vorschlag aller Wahrscheinlichkeit nach auch Verhalten ausschließen, das akzeptable Risiken umfasst, und nicht nur diejenigen aussortieren, die wilde und unangemessene Entscheidungen treffen.
If implemented, the German proposal would most likely exclude behavior that involves acceptable risk, as well as sidelining those who take wild and inappropriate decisions.
Konservatismus ist in revolutionären Zeiten eine unangemessene Option.
Conservatism in revolutionary times is an inadequate option.
Die USA insbesondere könnten ihre Bemühungen um bilaterale Vereinbarungen intensivieren, mit denen sie kleineren Nationen in zunehmendem Maße unangemessene politische Prioritäten aufzwingen können.
The US, in particular, could intensify its pursuit of bilateral deals, by which it is able to impose increasingly inappropriate policy priorities on smaller nations.
Dies spiegelt schlicht die Realität geldpolitischer Interdependenzen wider: Wenn die Politik der sogenannten quantitativen Lockerung den Dollar schwächt, müssen andere reagieren, um eine unangemessene Aufwertung ihrer Währungen zu verhindern.
This simply reflects the reality of monetary-policy interdependence: if the US Federal Reserve's policy of so-called quantitative easing weakens the dollar, others have to respond to prevent undue appreciation of their currencies.