umgekrempelt Deutsch
Übersetzungen umgekrempelt ins Englische
Wie sagt man umgekrempelt auf Englisch?
umgekrempelt Deutsch » Englisch
Sätze umgekrempelt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich umgekrempelt nach Englisch?
Filmuntertitel
Früher hättest du die Stadt umgekrempelt, bevor Cobb das gedurft hätte.
You'd blast this town open before letting Cobb get away with this.
Da sie schon verkehrt ist, könnte sie so umgekrempelt werden.
It's already upside-down. This could set it right.
Ich hab New Orleans umgekrempelt.
I turned New Orleans upside down.
Mit einem Mal hat der Krieg mein ganzes Leben umgekrempelt.
This war has knocked over my whole Life with just one stroke.
Du hast dein Leben umgekrempelt.
You changed your life.
Okay, es wird sich in eine Reihe aufgestellt und die Taschen werden umgekrempelt.
Okay, everybody line up over here and turn out your pockets.
Bald hat er hier alles umgekrempelt! - Komm!
Before long every standard in the community will be violated.
Er hat sie umgekrempelt.
He turned her around.
Erstens möchte ich, dass alles umgekrempelt wird.
First, I want this whole area turned over.
Wir Republikaner haben dieses Land umgekrempelt.
We Republicans have turned this country around.
Sie haben mich umgekrempelt.
You've changed me!
Charles F. Drucker hat eigenhändig die Werbebranche umgekrempelt.
Charles F Drucker has single-handedly changed the face of advertising.
Unsere Denkprozesse wurden total umgekrempelt von den Konzepten der Leute vor uns.
I mean, our thought processes have been totally subverted. by the concepts these people lay before us.
Glauben Sie mir, diese Industrie wird umgekrempelt, bevor Sie sich versehen.
I mean, this industry is gonna be turned upside down soon enough.
Nachrichten und Publizistik
Die Tatsache, dass der letzte Präsident, Mohammed Chatami, ein Anhänger der Reformbewegung war - wenn auch ein schüchterner, der letztlich nichts erreichte -, unterstreicht nur, wie gründlich die Herrscher die politische Situation umgekrempelt haben.
Given the fact that the last president, Muhammad Khatami, was a supporter of the reform movement - albeit a timid one who ultimately accomplished nothing - only underlines how thoroughly the rulers turned around the political situation.