transportiert Deutsch
Übersetzungen transportiert ins Englische
Wie sagt man transportiert auf Englisch?
transportiert Deutsch » Englisch
Sätze transportiert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich transportiert nach Englisch?
Einfache Sätze
Ein Öltanker ist ein Schiff, welches Erdöl transportiert.
A tanker is a ship carrying oil.
Das Schiff transportiert Rohstoffe aus Indonesien.
The ship transports raw materials from Indonesia.
Dieser Lastwagen transportiert frische Lebensmittel von Aomori nach Tokyo.
This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
Ein Schiff, das Öl transportiert, wird Öltanker genannt.
A ship that transports oil is called an oil tanker.
In den Vereinigten Staaten werden die meisten Güter noch auf der Schiene transportiert.
In the United States, most goods still travel by railroad.
Viele Güter werden weltweit per Schiff transportiert.
Many goods are transported across the globe by ship.
Die Verletzten wurden vom Rettungswagen transportiert.
The injured were transported by ambulance.
Die Verletzten wurden mit einem Ambulanzfahrzeug transportiert.
The wounded were transported with an ambulance.
Die Verletzten wurden mit einem Krankenwagen transportiert.
The wounded were transported with an ambulance.
Der einzige Zug, der die Stadt durchquert, transportiert keine Fahrgäste, sondern Rohstoffe.
The only train that crosses the city doesn't carry passengers but raw materials.
Filmuntertitel
Es transportiert wohl jeder Zug ein gewisses Maß Sünde, aber dieser hier hat allzu viel davon geladen.
I suppose every train carries its cargo of sin but this train is burdened with more than its share.
Ich sehe eine große Safari unter lhrer Führung vor mir, die Elfenbein von Küste zu Küste transportiert.
I can see a huge safari with you at the head. bearing ivory down to the coast.
Wir haben sie von weit her transportiert und viel dafür bezahlt.
Well, we hauled this stuff a long way and we paid a good price for them.
Was transportiert ihr?
What are you hauling?
Nur, wenn man Benzin oder Chemikalien transportiert.
That's only when you got gasoline or chemicals inside.
Meine Arbeitgeberin hat einen schwerverletzten Mann transportiert.
My employer was transporting a badly wounded man.
Die Raketen wurden im Tunnel transportiert.
There it is, and there's the house. But how can we be sure it's his house?
Paul, Stanley, es wird nicht nötig sein, Randall zu sagen, was er transportiert.
Paul, Stanley, it won't be necessary to tell Randall what he's carrying.
Dann transportiert mich weiter.
Then drag me onwards.
Haben Sie vergessen, wer jeden Abend die Post zum Bahnhof transportiert?
Sammy, have you forgotten who carries the mail down to the station every night?
Sie haben unter unseren Augen Gold aus New Orleans transportiert.
They've been hauling' gold out of New Orleans under your noses.
Das Schiff transportiert eine Viertelmillion für mich.
Now look, I have insured a quarter of a million dollars on that ship.
Wenn Sie je etwas transportiert haben wollen, kommen Sie zu Angelo.
If you ever want anything moved, call on Angelo.
Sie waren in St. Louis? So weit haben Sie ihn transportiert?
You were visiting in St Louis and you carried him all the way with you?
Nachrichten und Publizistik
Warum, so fragt man sich, sind Schulen und Straßen in Afghanistan und im Irak wichtiger als die in Colorado oder Kalifornien? 2008 wurde ein Tiger auf Kosten der US-Armee für den Zoo von Bagdad transportiert.
Why, people ask, are schools and roads in Afghanistan and Iraq more important than those in Colorado or California? At one point in 2008, the US military picked up the cost of transporting a tiger for the Baghdad zoo.
Ohne Straße können Ressourcen oder Fertigerzeugnisse nicht transportiert werden.
Without a road, you cannot transport resources and finished goods.
Durch das Verhalten von Sportmannschaften oder Stars werden kulturelle Botschaften ebenso transportiert wie durch Bilder in Fernsehen oder Kino.
Cultural messages can also be conveyed by the way that sports teams or stars conduct themselves, or in the multiple images purveyed by television or cinema.
Außerdem ist Europa der einzige Kunde für einen großen Teil russischer Gasexporte, die zumindest kurzfristig durch bestehende Pipelines transportiert werden müssen.
Moreover, Europe is the only customer for a large share of Russian gas exports, which, at least in the short run, must be transported through the existing pipelines.
Im frühen zwanzigsten Jahrhundert begannen die Forscher mit der Untersuchung des Hämoglobins in den roten Blutkörperchen - des Proteins, das Sauerstoff aus den Atemwegen in den Rest des Körpers transportiert.
In the early twentieth century, researchers began to examine hemoglobin - the protein responsible for carrying oxygen from the respiratory organs to the rest of the body - in red blood cells.
Sie leben unter kläglichen Bedingungen, insbesondere in Wanderzirkussen, in denen die Käfige klein sein müssen, damit sie transportiert werden können.
Their living conditions are deplorable, especially in traveling circuses where cages have to be small so that they can go on the road.
Eine alarmierte Regierung entsandte in die aufständischen Gebiete mehr Truppen als Wellington im Spanischen Unabhängigkeitskrieg gegen Napoleon zur Verfügung hatte. Über einhundert Ludditen wurden gehängt oder nach Australien transportiert.
An alarmed government sent in more troops to garrison the disturbed areas than were then available to Wellington in the Peninsular War against Napoleon. More than a hundred Luddites were hanged or transported to Australia.
Während seiner Operation musste DeBakey an eine Herz-Lungen-Maschine angeschlossen werden. Es erfolgte die Eröffnung der Aorta, jener Arterie, in der das Blut vom Herzen zu den wichtigsten Organen des menschlichen Körpers transportiert wird.
The operation performed on DeBakey involved putting him on cardiac bypass and opening the aorta, the artery that carries blood from the heart to most of the major organs of the body.
Die vorgeschlagene Änderung würde es Ländern auferlegen, Nuklearmaterial während der Verwendung und des Transports zu schützen, und nicht nur, wenn es international transportiert wird, wie es bis jetzt der Fall ist.
The proposed amendment would oblige countries to protect nuclear material when it is being used or stored, not just when it is being transported internationally, as is the case now.
Nach der Freisetzung des Gases aus dem gefrorenen Wasser, kann es in Speichern aufgefangen und genau wie normales Erdgas in Pipelines transportiert werden.
Once the gas is liberated from the frozen water, it can be collected in wells and put into pipelines, just like ordinary natural gas.
Unsere Jäger-Vorfahren aßen Fett, das zur Leber transportiert und im lipolytischen Kanal aufgespalten wurde, um Fettsäuren an die Mitochondrien zu liefen (die subzellulären Strukturen, die Nahrung verbrennen, um Energie zu erzeugen).
Our hunter ancestors ate fat, which was transported to the liver and broken down by the lipolytic pathway to deliver fatty acids to the mitochondria (the subcellular structures that burn food to create energy).
Bei einer großen Beute wurden alle überschüssigen Fettsäuren in Fettproteine mit niedriger Dichte verpackt, aus der Leber heraus transportiert und in peripheren Fettgeweben gelagert.
On the occasion of a big kill, any excess dietary fatty acids were packaged into low-density lipoproteins and transported out of the liver to be stored in peripheral fat tissue.
Unsere Sammler-Vorfahren aßen Kohlenhydrate (Glukosepolymere), die über den glykolytischen Kanal auch zur Leber transportiert und zur Energieverbrennung aufgespalten wurden.
Meanwhile, our gatherer ancestors ate carbohydrates (polymers of glucose), which was also transported to the liver, via the glycolytic pathway, and broken down for energy.
Unfälle passieren auch, wenn Kernreaktoren zum Austausch von Brennelementen heruntergefahren oder abgebrannte Brennelemente in die dafür vorgesehenen Lager transportiert werden.
Accidents have also occurred when nuclear reactors are shut down for refueling or to move spent nuclear fuel into storage.