transparente Deutsch
Sätze transparente ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich transparente nach Englisch?
Filmuntertitel
Jeder Planet war an seine transparente, bewegliche Bahn gebunden.
Each planet was attached to its transparent, movable sphere.
Er hat transparente Flügel, größer als ein Adler. Wenn er sie zusammenlegt, passt er in eine Handfläche.
When its transparent wings, longer than an eagle's, fold in, it fits in the palm of your hand.
Ohne Leute wie uns würde es ihnen reichen, Transparente herumzutragen.
Without someone like you and me it's gonna end up a bunch of them carrying signs around hoping to make the last item on the 6:00 news.
Solange die Jugend Vereinsfahnen schwenkt, trägt sie keine Transparente.
Young people wave banners, but not signs.
Transparente und Plakate sind fertig.
The pamphlets and panoramics are ready for tomorrow.
Gary, sind die Transparente fertig?
Gary, are those banners ready?
Er hängt draußen Transparente auf.
Yeah, he's out pricing banners, but I don't expect him back.
Transparente?
Banners?
Ich träume davon, einen Film zu machen über eine transparente Frau.
I dream of making a film about a transparent woman.
Transparente, große Parolen, Hasstiraden über kleine Megafone.
Little picket signs, chanting and raving. Using little bullhorns and shit like that.
Hast du die vielen Transparente gesehen, wo steht, dass Rauchen Frauen tötet? - Und eins hängt sogar über dem Klo.
Hey, Clive, have you noticed all those banners that are around the house that say smoking kills women, and if I'm right I think there's one over the toilet, no?
Transparente für die Aktionswoche machen.
Making banners for Spirit Week.
Ich trage transparente Fingerüberzüge.
I wear transparent fingertips.
Daraufhin haben wir uns alle in der Kantine versammelt, wir haben Transparente gemalt und wir haben gestreikt.
So just like that, we organized. Everyone went to the cafeteria. We made signs.
Nachrichten und Publizistik
Bergsteiger werden im Himalaya, wo die Gletscher schmelzen, ebenso Transparente anbringen wie Taucher im australischen Great Barrier Reef, das ebenfalls durch den Klimawandel bedroht ist.
There will be climbers hanging banners high in the Himalayas, where the glaciers are melting, and scuba divers at Australia's Great Barrier Reef, which is threatened by climate change.
Aber was wäre, wenn die EFSF die Banco del Pacífico auf transparente Weise imitieren würde, indem sie beispielsweise eine Grenze des Zinsaufschlags festlegt, oberhalb derer sie den Rückkauf sämtlicher griechischer Anleihen finanzieren würde?
But what if the EFSF were to mimic Banco del Pacífico in a transparent way, say, by setting a threshold spread level above which it would fund buy-backs of any Greek bond in the market?
Bei den Demonstrationen in Zypern im März 2013 wurden Transparente präsentiert, die Karikaturen Merkels als Adolf Hitler zeigten.
Demonstrations in Cyprus in March 2013 included banners bearing caricatures of Merkel done up as Adolf Hitler.
Wir unterhalten eine groß angelegte, nicht transparente und gefährliche staatliche Subvention, die hauptsächlich einigen wenigen, extrem wohlhabenden Menschen zugutekommt.
We are running a large-scale, nontransparent, and dangerous government subsidy scheme for the benefit primarily of a very few, extremely wealthy people.
Dazu bedarf es Führungsqualität, transparente Politik und gute Kommunikation.
Success in this balancing act requires leadership, transparent policies, and good communication.
Heutzutage besteht eine überwältigende Übereinkunft darüber, dass offene, transparente und rechenschaftspflichtige Mechanismen der Aktionärskontrolle essenziell für das effiziente Funktionieren staatlicher Unternehmen sind.
There is now an overwhelming consensus that open, transparent, and accountable mechanisms of shareholder control are essential for the efficient functioning of public corporations.
Das Internet könnte auch freiere und offenere Kommunikation ermöglichen, soziale Aufstiegsmöglichkeiten eröffnen, die transparente und schnelle Verbreitung von Informationen und, ja, Individualität fördern.
The Internet could also enable freer and more open communications, upward mobility, transparent and rapid dissemination of information, and, yes, individuality.
Dies setzt wiederum neue - und transparente - Verpflichtungen zum Handeln voraus.
Penerapan komitmen ini memerlukan dedikasi yang diperbarui dan bersifat transparan.
Indem sie ihre Versprechen auf glaubwürdige und transparente Weise erfüllen, können die reichen Länder ihre Verpflichtung zum Handeln erfüllen und die Wahrscheinlichkeit für ein effektives Abkommen erhöhen.
Dengan menghormati janji-janji mereka secara kredibel dan transparan, negara-negara maju dapat menunjukkan komitmen mereka untuk berusaha dan meningkatkan kemungkinan terwujudnya kesepakatan yang efektif.
Europas Finanzdienstleister wünschen sich kosteneffektive, transparente und im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit neutrale Aufsichtsbedingungen, die Marktintegration fördern, mehr finanzielle Stabilität bringen und Krisenmanagement bieten.
Europe's financial industry wants a cost-effective, transparent, and competitively neutral supervisory framework that will foster market integration, create greater financial stability, and provide for crisis management.
Durch gut organisierte, wettbewerbsorientierte und transparente Auktionen können höhere Einnahmen erzielt werden, als durch Gefälligkeitsgeschäfte.
Well designed, competitive, transparent auctions can generate much more revenue than sweetheart deals.
Deshalb sind strukturierte Ausgabenüberprüfungen hilfreich: Sie zwingen Politiker, den Graben zwischen Mittel und Zweck zu überwinden, und fördern transparente demokratische Entscheidungsfindung.
That is why structured spending reviews are useful: they force officials to bridge the gap between ends and means and encourage informed democratic decision-making.
Diese Verpflichtung jedoch erfordert die vollständige und transparente Zusammenarbeit mit der IAEO.
But that pledges requires complete, transparent cooperation with the IAEA.
Wir sind eine offene, transparente Volkswirtschaft mit hochqualifizierten Arbeitskräften und einem Markt von 500 Millionen Menschen vor unserer Haustür.
We are an open, transparent economy with a highly skilled workforce and a market of 500 million people on our doorstep.