tröstende Deutsch
Sätze tröstende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich tröstende nach Englisch?
Filmuntertitel
Und jetzt ein paar tröstende Worte für diese schwer geprüfte Familie.
A few words to a family that is seeing very hard times.
Wir müssen Stonewall ein christliches Begräbnis geben, und seine Frau wird tröstende Worte über ihren Mann hören.
We gotta see Stonewall get a Christian burial, and his wife hear some words of comfort said over her man.
Ein paar tröstende Worte würden ihr vielleicht helfen.
I think it would help if you would just talk to her.
Bei Unglücken gibt er eine tröstende Erklärung, die alle akzeptieren können.
And that's exactly what this man does. He gives a comforting explanation at a train wreck. or an earthquake that everyone can live with.
Welch tröstende Worte voller Gleichgültigkeit!
That's a very comforting, bloodless way of looking at it.
Ich hatte ein ruhiges Gespräch mit jemandem, der nicht nur tröstende Worte für mich fand, sondern mir auch zu verstehen half, dass mein Mann nicht sinnlos gestorben ist.
I had a quiet conversation with someone. who not only eased my suffering, but who helped me understand. that my husband did not die in vain.
Das ist nicht der tröstende Teil.
That's not the comforting part.
Sag einfach nette, tröstende Dinge.
Just say nice, warm, comforting things.
Tröstende Worte.
Words of comfort.
Tröstende Worte wären angemessen für eine aufgewühlte Seele.
You're supposed to say something comforting when people are upset.
Ich hatte gehofft, dass tröstende Worte den Lauf der Tränen aufhalten würden.
I'd hoped soothing words to stem tide of overflowing tears.
Darf ich dir eine tröstende Umarmung anbieten?
May I offer you a consoling hug?
Hast du immer so eine tröstende Ader?
Are you this comforting all the time?
Und wenn sie aufgrund Eurer misslichen Lage in Tränen ausbricht, verspreche ich, dass meine tröstende Schulter auf sie warten wird.
And when she cries over your predicament, I promise my own comforting shoulder will await her.