temporäre Deutsch
Sätze temporäre ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich temporäre nach Englisch?
Einfache Sätze
Rezession ist das temporäre Nachlassen wirtschaftlicher Aktivitäten während einer Zeit, in der diese üblicherweise zunehmen.
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
Filmuntertitel
Tut mir Leid, Christine, ich brauche eine temporäre Geisel.
Sorry, Christine, but I shall require a temporary hostage.
Kurze Bewusstlosigkeit und temporäre Hautverfärbung.
Brief unconsciousness and temporary skin discolouration.
Stimmen Sie Ben zu oder denken Sie, wir können das Wachstum durch temporäre Anreize stimulieren?
Do you agree with Ben, or do you think we can stimulate growth through temporary incentives?
Ich möchte keine temporäre Zwischenlösung.
But I have decided there are no temporary stopgaps.
Tut mir leid, es ist eine Verwaltungsverordnung. Wofür ist die? - Sie formalisiert die Regierungsbefugnisse für die temporäre Nutzung ungenutzten Landes der Gemeindeverwaltung bis zur Urbanisierung, wenn das Land an die Gemeinde zurückfällt.
It's an administrative order to formalise Government powers for the utilisation of unused local authority land until development commences, then it reverts to the authority.
Der temporäre Thronsaal Ihrer Majestät befindet sich im riesigen Plauderstübchen.
Her Majesty's temporary throne room. - is in the huge withdrawing room.
Er ist eine temporäre Omega Grün-Quelle, nur für Information, unter meiner Aufsicht.
He's a temp omega green source, input only, under my supervision.
Die Untersuchung hat eine temporäre Identifikation.
Records can proceed with a temp ID.
Das ist nur eine temporäre Obsession, um Aufmerksamkeit zu kriegen.
I think this is just another temporary obsession to draw attention to yourself.
Die einzige Anomalität ist eine temporäre Erhöhung in der Materie-Energiesignal-Ratio.
The only abnormality was a temporary increase in the matter-to-energy signal ratio.
Ich registriere eine temporäre Störung quer durch den Tisch.
Captain, I am detecting a temporal disturbance intersecting the table.
Könnte etwas in der Art das temporäre Fragment unwirksam machen?
Could something like that protect us from the temporal fragment?
Ähnlich, wie Tiefseetaucher eine Stickstoffnarkose erleben, widerfuhr Ihnen eine Art temporäre Narkose.
In the same way deep-sea divers experience nitrogen narcosis, you experienced a form of temporal narcosis.
Mr Data, als Sie mit dem Tricorder die temporäre Öffnung scannten, hat sich die Zeit vorwärts bewegt und dann wieder zurück.
Mr. Data, when you scanned the aperture with your tricorder, it caused time to move forwards and then back again.
Nachrichten und Publizistik
Die Früchte des über die dringende Wiederherstellung normaler Lebensbedingungen für tausende Menschen hinausgehenden Wiederaufbaus stellen nur eine temporäre Linderung für die beeinträchtigte Wirtschaft dar.
The upside of rebuilding - beyond the urgent restoration of normal life for thousands of people - is only a temporary palliative for an impaired economy.
Das Problem der Haushaltspolitik könnte man durch die Ausgabe von garantierten europäischen Anleihen bewältigen. Das wäre eine temporäre, auf den Finanznotfall beschränkte Maßnahme.
The fiscal problem could be dealt with by issuing generally guaranteed European bonds, which might be a temporary measure, restricted to the financial emergency.
Da sich kein europäisches Land bereiterklärte, seinen Sitz im IWF-Exekutivdirektorium aufzugeben, bestand der einzige Ausweg darin, für die dynamischen, unterrepräsentierten Schwellenvolkswirtschaften immer mehr temporäre Sitze hinzuzufügen.
Since no European country would agree to give up its seat on the IMF's executive board, the only way out was to add more and more temporary seats for the dynamic and underrepresented emerging economies.
Zusätzliche temporäre Konjunkturmaßnahmen zur Schaffung von Arbeitsplätzen, wie die von Obama vorgeschlagenen Zuschüsse für die Bundesstaaten und zusätzliche Infrastrukturausgaben, schließt er aus.
And he has ruled out additional temporary fiscal measures aimed at job creation, like President Barack Obama's proposals for additional grants to states and additional infrastructure spending.
Dies könnte temporäre Faktoren wie den japanischen Tsunami widerspiegeln, der für Störungen in den Lieferketten sorgte und dazu führte, dass einige Fabriken ihren Betrieb einstellten.
This might reflect temporary factors, like the Japanese tsunami, which disrupted supply chains and caused some factories to suspend operations.
Temporäre Schwankungen eines engen und unpräzise gemessenen Verbraucherpreisindex sind ein geringer Preis für die Sicherung der langfristigen Stabilität des Geldes.
Temporary fluctuations in a narrow and imprecisely measured CPI are a small price to pay to secure the long-term stability of money.
Die aktuelle Stärke der deutschen Wirtschaft ist also teilweise auf diese temporäre demographische Stabilisierung zurückzuführen.
The current strength of the German economy is also partly due to this temporary demographic stabilization.
Drittens muss die EZB Ländern wie Italien und Spanien eine temporäre Refinanzierung ihrer Schulden zu sehr geringen Kosten ermöglichen.
Third, the ECB would enable countries such as Italy and Spain temporarily to refinance their debt at a very low cost.