symbolische Deutsch
Übersetzungen symbolische ins Englische
Wie sagt man symbolische auf Englisch?
symbolische Deutsch » Englisch
Sätze symbolische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich symbolische nach Englisch?
Filmuntertitel
Wollten Sie ihn kidnappen, als symbolische Geste?
Has your group ever considered kidnapping Rhinelander as a symbolic or political gesture?
Man sagt, jedes Mal, als der Boston-Würger gemordet hat, brachte er auf symbolische Weise seine Mutter um.
Well, they say each time the Boston Strangler killed, he was killing his mother symbolically.
Ich schlage vor, dass wir heute Abend unsere eigene symbolische Bücherverbrennung begehen.
I propose that tonight we have a symbolic book burning of our own.
Sie sind nicht nur zur Dekoration, Sie haben symbolische Bedeutung.
They're not just for decoration, they have symbolic meaning.
Eine symbolische Frucht, Mrs. Herbert!
A symbolic fruit, Mrs. Herbert.
Die Sache hat symbolische Bedeutung.
Its primary importance is symbolic.
Nur symbolische Bomben.
The Weathermen are wimps.
Beide Staatsoberhäupter werden eine symbolische Reise unternehmen, die das Ende der nuklearen Bedrohung bedeuten wird.
But first, the two leaders will take what amounts to a symbolic journey to herald the end of the era of the nuclear threat.
Bei Ihnen gelassen zu werden war eine symbolische Lebenserfahrung.
This was a great symbolic moment in my life. My father dumping me with you.
Wenn sich Menschen die Hände geben, hat das symbolische Bedeutung?
Is the joining of hands a symbolic act for humans?
Es ist eine symbolische Geste der Zuneigung.
It is a symbolic gesture of affection.
Das sind symbolische Geschlechtsorgane. Hör auf, Joe.
They are dancing with genitals.
Das muss doch auf symbolische Weise etwas bedeuten.
That's got to be symbolic.
Bäte man mich, mein Erscheinen in diesem Traum zu interpretieren, würde ich sagen, ich bin die symbolische Repräsentation von Datas unterbewussten Wahrnehmungen, die vor den Gefahren warnen wollen, die er um sich herum bemerkt.
If I were to interpret my own appearance in this dream, I would say I am the symbolic representation of Data's unconscious mind trying to warn him about the dangers he perceives around him.
Nachrichten und Publizistik
Dennoch wird durch das erklärte amerikanische Ziel, im Irak eine moslemische Demokratie aufzubauen, die symbolische Bedeutung der Türkei als ein Vorbild nur gesteigert.
Yet the declared American aim of building a Muslim democracy in Iraq will only enhance Turkey's symbolic importance as a role model.
Symbolische Kriegserklärungen allerdings sollten vorsichtig überlegt sein, denn sonst könnte der IS an jedem Tag, wo er nicht verliert, als Sieger dastehen.
Tetapi, deklarasi perang secara simbolis haruslah dipertimbangkan dengan penuh kehati-hatian, jangan sampai ISIS terkesan memenangi perang ini.
In diesem Zusammenhang ist das Zusammentreffen der EU-Außenbeauftragten Catherine Ashton mit Dissidenten während ihrer letzten Reise nach Teheran lediglich eine symbolische Geste.
In this context, EU High Representative Catherine Ashton's meeting with dissidents during her most recent trip to Tehran was merely a symbolic gesture.
In jenem Jahr traf Domingo Cavallo, der damals schon einmal das Amt des Finanzministers innehatte, die hoch symbolische Entscheidung, den Wert des Peso durch einen festen Wechselkurs an den Dollar zu binden. Und nicht nur das.
In that year, Domingo Cavallo, who already held the post of Secretary of the Treasury, took the highly symbolic decision to fix the value of the peso to the dollar through a fixed exchange rate.
Er führte diese Entscheidung auch auf hoch symbolische Weise aus, indem er den Wechselkurs bei einem Peso zu einem Dollar festlegte.
Moreover, he executed this decision in another highly symbolic way, by setting the rate of exchange at one peso for one dollar.
Der vorsätzliche Charakter und die symbolische Bedeutung von Bestattungen, die weiter zurückliegen als 30.000 Jahre, insbesondere die von Neandertalern, sind weiterhin Gegenstand heftiger Debatten.
The intentional character and symbolic significance of burials prior to 30,000 years ago, especially those of Neanderthals, remain the subject of intense debate.
Die symbolische Bestrafung der Schachlegende Bobby Fischer (wegen eines Wettkampfs, den dieser unter Verstoß gegen die Sanktionen in Belgrad gespielt hatte) war für das belagerte Sarajevo keine Hilfe.
Certainly, the US government's symbolic punishment of chess legend Bobby Fischer (for playing a match in Belgrade that violated sanctions) provided no relief for the besieged city of Sarajevo.
Und tatsächlich hat sich die EU bislang auf eine größtenteils symbolische Maßnahme konzentriert: nämlich auf den Vorschlag eines EU-weiten Umsiedlungssystems für Asylsuchende.
And, indeed, the EU has so far been focusing on a largely symbolic measure: the proposed EU-wide relocation and resettlement system for asylum seekers.
Aber symbolische Gesten reichen nicht aus.
But symbolic gestures are not enough.
China sah in den Olympischen Spielen eine symbolische Möglichkeit, seinen neuen Status auf der Welt zu festigen und entsprechend zu zelebrieren.
China saw in the Olympics a symbolic opportunity to consolidate and celebrate its new status in the world.
Aber weil Diplomaten die offiziellen Repräsentanten ihrer Länder im Ausland sind, ist ihre symbolische Funktion weitaus wichtiger als ihre individuelle Persönlichkeit.
But, because diplomats are their countries' official representatives abroad, their symbolic function is much more important than their individual personalities.
In einem derart politisch brisanten Kontext, so der Soziologe Boris Dubin, sind symbolische Akte überzeugender als etwa wirtschaftliche Überlegungen.
In such a politically charged context, the sociologist Boris Dubin observed, symbolic acts are more compelling than, say, economic considerations.
Fußball wird oft als Kriegsersatz bezeichnet - als ein symbolische, mehr oder weniger friedliche Art internationale Rivalitäten auszufechten.
Football has often been called a substitute for war - a symbolic, more or less peaceful, way to fight out international rivalries.
Natürlich besitzt der Gedanke, die Grenzen innerhalb von Europa abzuschaffen, große symbolische Bedeutung und ist sehr reizvoll.
Of course, the idea of abolishing borders within Europe holds great symbolic importance and appeal.