stillgelegt Deutsch
Übersetzungen stillgelegt ins Englische
Wie sagt man stillgelegt auf Englisch?
Sätze stillgelegt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich stillgelegt nach Englisch?
Einfache Sätze
Das Kraftwerk wurde wegen seiner veralteten Technologie stillgelegt.
The power plant was mothballed because of its outdated technology.
Die Fabrik ist seit einem Jahr stillgelegt.
The factory has been lying idle for a year.
Maria hat ihr Facebook-Konto stillgelegt.
Mary deactivated her Facebook account.
Filmuntertitel
Der ist seit Jahren stillgelegt.
Has it really?
Linie um Linie wird stillgelegt.
Line after line closing down.
Die Downside Linie, die Perthington, die Pentwaithe-Linie, alle stillgelegt, mein Freund.
The Downside Line, the Pefthington, the Pentwaithe, all gone. I hang a wreath for each one.
Ich habe gerade versucht, Sie anzurufen, aber die Nummer war stillgelegt oder sowas.
Well, I was just trying to call you, but the phone was disconnected or something.
Digby haben Sie doch schon vor zwei Jahren stillgelegt.
We haven't used Digby in almost two years now.
Und der ist stillgelegt.
And that one is shut down.
Wie lange ist die Fabrik stillgelegt? - Nur wenige Stunden. Chapman wird über Funk verlangt.
No...submarine possible.
Wer jammerte eine Woche lang, als eine Linie stillgelegt wurde?
Who cried for a week when they tore down the 3rd Avenue El?
Dieser Ort wurde vor Jahren stillgelegt.
This place has been out of business for years.
Ja, die ist seit Jahren stillgelegt.
Yes, but it's been closed for years.
Wir wären zwei Wochen stillgelegt.
We'd be down for two weeks.
Die Anlage muß stillgelegt werden.
That the plant should be closed.
Aber das ist doch ein Kunstbanause erster Güte. Aber der Industrieminister macht ja auch den Eindruck, als ob er stillgelegt ist.
But isn't he a complete philistine?
Sie wurde stillgelegt. Existiert nur auf Papier.
It's a shell company, Michael, it's a paper corporation.
Nachrichten und Publizistik
KIEW: Tschernobyl, der Welt berüchtigtster Atomreaktor, wird heute stillgelegt, vier-zehn Jahre, nachdem er Wolken radioaktiven Staubs in die Atmosphäre spie.
KIEV: Chernobyl, the world's most notorious nuclear power plant, will be shut down today, fourteen years after it spewed clouds of radioactive dust into the atmosphere.
Jetzt, da Tscher-nobyl endgültig stillgelegt wird, wendet sich die internationale Aufmerksamkeit wie-derum der Ukraine zu, diesmal voller Hoffnung und nicht aus Furcht.
Now that Chernobyl will be permanently shut down, world attention again turns to Ukraine, this time in hope, not fear.
So wurde etwa die Website Demokratie und Freiheit in drei Jahren 43 Mal entweder zeitweise stillgelegt oder blockiert.
For example, the Democracy and Freedom Web site has been either temporarily shut down or blocked 43 times in three years.
Auch hat zwar Deutschland einige seiner älteren Atomreaktoren stillgelegt, doch in den USA und anderswo bleiben sogar Kraftwerke mit demselben fehlerhaften Design wie in Fukushima weiter in Betrieb.
So, too, while Germany has shut down its older nuclear reactors, in the US and elsewhere, even plants that have the same flawed design as Fukushima continue to operate.
Bedauerlicherweise wurde ein Kanal für größere Integration stillgelegt: die Freizügigkeit der Arbeitskräfte.
Regrettably, one channel of greater integration has been muted: the free movement of labor.