standesamtlich Deutsch

Übersetzungen standesamtlich ins Englische

Wie sagt man standesamtlich auf Englisch?

civil

Wie übersetze ich standesamtlich nach Englisch?

Morgen? Wir können uns doch vom Friedensrichter hier standesamtlich trauen lassen.

We can have the justice of the peace perform the ceremony right here.

Wenn nötig, heirate ich dich. sowohl vor dem Geistlichen als auch Standesamtlich.

If necessary, I'll marry you under. both religious and civil law. I gave my word to your brother.

Nur standesamtlich oder eine kirchliche Trauung?

Will it be a civil or religious ceremony?

Standesamtlich oder kirchlich?

Civil or religious?

Äh, dann doch standesamtlich, okay?

Look, you know what? We'll just do civil then, okay?

Nein, wir müssen standesamtlich heiraten, damit Fred bei mir versichert ist.

We get married at the courthouse so I can put Fred on my insurance.

Wir müssen standesamtlich heiraten.

We'll have to get married in court.

Eine Massai-Hochzeit, aber standesamtlich eingetragen durch Marc Berthier.

A Masai wedding, but civilly registered by Marc Berthier.

Im nächsten Frühjahr heiraten wir standesamtlich, du wirst der Caterer sein, und alle hassen dein Catering.

The following spring, we marry in a civil ceremony which you are forced to cater, and everyone hates your catering.

Sie wurden auch standesamtlich getraut, so wie hier.

It was held in the Board of Guardians, very much the same.

Sie müsste standesamtlich getraut werden. Im Ausland.

She would have to be married in a civil ceremony abroad.