schlechte Deutsch
Übersetzungen schlechte ins Englische
Wie sagt man schlechte auf Englisch?
schlechte Deutsch » Englisch
Sätze schlechte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schlechte nach Englisch?
Einfache Sätze
Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden.
I shouldn't have logged off.
Er will schlechte Erinnerungen ausradieren.
He wishes to erase bad memories.
Zwischen Mahlzeiten zu essen ist eine schlechte Angewohnheit.
Eating between meals is a bad habit.
Schlechte Schulzeugnisse sprechen gegen dich, wenn du Arbeit suchst.
A poor school record will count against you when you look for a job.
Rauchen ist eine schlechte Angewohnheit.
Smoking is a bad habit.
Versuch, schlechte Gesellschaft zu meiden.
Try to avoid bad company.
Es ist nicht leicht, schlechte Angewohnheiten wieder loszuwerden.
It is not easy to get rid of bad habits.
Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.
It is not easy to get rid of a bad habit.
Begib dich nicht in schlechte Gesellschaft.
Don't keep bad company.
Begebt euch nicht in schlechte Gesellschaft.
Don't keep bad company.
Begeben Sie sich nicht in schlechte Gesellschaft.
Don't keep bad company.
Schlechte Bücher schaden dir.
Bad books will do you harm.
Schlechte Angewohnheiten sind nur schwer abzulegen.
Bad habits die hard.
Schlechte Angewohnheiten sind Überlebenskünstler.
Bad habits die hard.
Filmuntertitel
Eine schlechte Neuigkeit.
I have bad news. - I can guess.
Sie sind schlechte Bauern.
Either their herds destroy it, or they badly farm it.
Wir waren lange zusammen, hatten gute und schlechte Tage.
We've been together so long.
Schau, es wäre keine schlechte Idee, zwei Fässer mitzunehmen.
Say, it wouldn't be a bad idea to take two barrels.
Nun, solange du nicht gehen kannst und du nicht bleiben kannst, wäre es keine schlechte Idee, wenn du mit mir mitgehst.
Well, as long as you can't go, and you can't stay. Wouldn't be a bad idea if you was to go along with me.
Ach, du hast immer nur Schlechte.
Ah, you're always bad news to me.
Sind es eine gute oder schlechte Nachrichten?
Is it good news or bad news?
Arnie, du solltest mehr Verstand haben, als ein paar Angeber zu engagieren, die vor allem auch noch schlechte Schützen sind.
Arnie you ought to have better sense than to hire a couple of outside yaps especially bad shots.
Er ist in schlechte Gesellschaft geraten. Das ist alles.
He got into bad company, that's all.
Der Rechtsbeistand der Beklagten hat dasselbe schlechte Gedächtnis wie seine Mandantin.
The counsel for the defense evidently has as poor a memory as his client.
Gute Trinkfreunde sind immer schlechte Fahrer.
Good drinking partners always make bad drivers.
Du warst eine schlechte Mutter.
You've been a rotten mother to him.
Keine schlechte Ausführung.
They're all right, aren't they?
Schlechte Neuigkeiten, Eure Majestät, ein Unfall.
Bad news, Your Majesty, there's been an accident.
Nachrichten und Publizistik
Schlechte Rahmenpläne für die Buchhaltung führen immer zu schlechten Auskünften und schlechte Auskünfte führen zu schlechten Entscheidungen, die langfristig ernsthafte Folgen zeitigen.
Bad accounting frameworks always lead to bad information, and bad information leads to bad decisions, with serious long term consequences.
Schlechte Rahmenpläne für die Buchhaltung führen immer zu schlechten Auskünften und schlechte Auskünfte führen zu schlechten Entscheidungen, die langfristig ernsthafte Folgen zeitigen.
Bad accounting frameworks always lead to bad information, and bad information leads to bad decisions, with serious long term consequences.
Die schlechte Nachricht besteht darin, dass mittlerweile zunehmend klar wurde, dass Währungsräume - zumindest für große Länder - höchst instabil sind, wenn sie nicht nationalen Grenzen folgen.
The bad news is that it has become increasingly clear that, at least for large countries, currency areas will be highly unstable unless they follow national borders.
Doch das wahre Problem rührt aus einer anderen Form der Ansteckung her: Schlechte Ideen greifen leicht auf andere Länder über, und die fehlgeleiteten wirtschaftlichen Vorstellungen auf beiden Seiten des Atlantiks verstärken einander gegenseitig.
But the real problem stems from another form of contagion: bad ideas move easily across borders, and misguided economic notions on both sides of the Atlantic have been reinforcing each other.
Diese schlechte Wahl des Zeitpunktes ließ die Initiative herzlos erscheinen, da gerade Tausende Zivilisten durch die effiziente, aber rücksichtslose israelische Artillerie und Luftwaffe vertrieben, getötet oder verstümmelt wurden.
Her poor timing made the initiative appear heartless, as thousands of civilians were being uprooted, killed, or maimed by Israel's efficient but ruthless artillery and air force.
Eine bereits schlechte Situation, die von Stillstand und Schärfe geprägt ist, wird sich wahrscheinlich noch verschlimmern, und die Welt sollte von den in zwei erbitterte Lager gespaltenen Vereinigten Staaten keine große Führung erwarten.
An already bad situation marked by deadlock and vitriol is likely to worsen, and the world should not expect much leadership from a bitterly divided United States.
Diese Botschaft ist eine schlechte Nachricht für die amerikanische Diplomatie.
That message is bad news for American diplomacy.
Jemand muss Obama sagen, dass Arbeitsplätze auch durch Importe geschaffen werden, und dass es sich bei der ausschließlichen Förderung der US-Exporte um schlechte Wirtschaftspolitik handelt.
Again, someone needs to tell Obama that imports create jobs, too, and that his emphasis on promoting US exports alone is bad economics.
Zwar wurden die US-Banken dadurch weniger schwer getroffen, als dies sonst der Fall gewesen wäre, doch hat sich Amerikas schlechte Kreditvergabepraxis weltweit ausgewirkt.
While it meant that American banks were not hit as hard as they would otherwise, America's bad lending practices have had global effects.
Auch wenn es opportun sein mag, andere für Amerikas Probleme verantwortlich zu machen, ist es ökonomischer Unsinn, der eine schlechte Politik antreibt.
While it may be convenient to hold others accountable for America's problems, this is bad economics driving bad politics.
Die herkömmliche Landwirtschaft ist eine Low-Input-Landwirtschaft und erzielt schlechte Erträge.
Traditional farming uses few inputs and gets poor yields.
Die schlechte Nachricht ist, dass Wasser im Gegensatz zu Grund und Boden nicht einfach aufgeteilt werden kann.
The bad news is that water, unlike land, cannot simply be divided.
Die schlechte Nachricht ist, dass Europas Kraftlosigkeit und Amerikas Ermattung auch die Grenzen edler Ideen signalisieren könnte wie etwa die Eingreifverpflichtung zum Schutz von Menschen, die von ihren Herrschern brutal behandelt werden.
The bad news is that Europe's feebleness and America's fatigue might also signal the limits of noble ideas such as the obligation to interfere in order to protect populations being brutalized by their own rulers.
MAPUTO - Aus Mosambik sind meist schlechte Nachrichten zu hören - von Armut, Krankheit, Konflikten und Überschwemmungen.
MAPUTO - Most of the news one hears coming out of Mozambique is bad - poverty, disease, conflict, and floods.