säkular Deutsch
Übersetzungen säkular ins Englische
Wie sagt man säkular auf Englisch?
Sätze säkular ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich säkular nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich meine, Erziehung sollte säkular sein und nicht religiös verwurzelt.
I believe that education should be secular, not rooted in religion.
Filmuntertitel
Als ich sie kennenlernte, war sie völlig säkular.
WHEN I MET HER, SHE WAS TOTALLY SECULAR.
Wie säkular! Nicht ich.
Not I, sir.
Nachrichten und Publizistik
MAILAND - In den Vereinigten Staaten und China, den beiden weltweit größten Volkswirtschaften, scheint sich die Wirtschaft säkular abzuschwächen.
MILAN - The world's two largest economies, the United States and China, seem to be enduring secular slowdowns.
Der Kern des Problems ist, dass die heutige europäische Gesellschaft säkular ist und die muslimische Gesellschaft religiös.
The nub of the problem is that contemporary European civilization is secular, whereas Muslim civilization is religious.
Mittelisrael ist hauptsächlich säkular, obwohl in ihm auch gemäßigte Religiöse wohnen.
Middle Israel is mostly secular, though it also includes the moderately religious.
Auf der einen Seite findet man Länder wie Frankreich, dessen Verfassung vorschreibt, dass der Staat säkular zu sein habe ( laique ).
At one extreme you find countries like France, whose constitution defines the State as secular ( laique ).
Oberflächlich scheint die Auseinandersetzung für zwei unterschiedliche Versionen der modernen Türkei zu stehen, säkular versus religiös, demokratisch versus autoritär.
On the surface, the fight appears to represent two different visions of modern Turkey, secular versus religious, democratic versus authoritarian.
Die Demonstranten, ob liberal oder linksstehend, gehören vorwiegend der urbanen Elite an - verwestlicht, gebildet und säkular.
The protesters, whether they are liberal or leftist, tend to be from the urban elite - Westernized, sophisticated, and secular.
Man kann es nicht und deshalb kann kein muslimischer Staat vollkommen säkular sein.
It cannot, which is why no Muslim state can be fully secular.
Nicht alle Demokratien waren in Bezug auf den formalen Säkularismus so strikt wie Frankreich, aber alle waren säkular: Das Recht geht nicht von einem übernatürlichen Wesen oder einer derartigen Kraft aus, sondern vom Souverän, dem Volk.
Not all democracies were as strict as France in their formal secularism but all were secular: the law is made by the sovereign people and not by some superhuman being or agency.
Im Gegensatz dazu waren Aufstände des zwanzigsten Jahrhunderts normalerweise säkular, basierend auf der wirtschaftlichen Schicht, konfessionsbedingten Meinungsverschiedenheiten oder anderen tiefen politischen Spaltungen.
By contrast, twentieth-century insurgencies were usually secular, based on economic class, sectarian differences, or other deep political cleavages.
Durch den Widerstand der säkular orientierten Linken gegen die Politik der Amerikaner wurde auch verhindert, dass sich die Debatte ausschließlich um den Islam drehte.
In addition, left-wing secular opposition to US policy kept the debate from focusing solely on Islam.