rhetorisch Deutsch
Übersetzungen rhetorisch ins Englische
Wie sagt man rhetorisch auf Englisch?
Sätze rhetorisch ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich rhetorisch nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich fand ihn zu dramatisch, zu ängstlich, zu rhetorisch bei Dingen, die mir selbstverständlich erschienen.
I thought I had everything all worked out. But I was already in revolt against pascal at that point.
Die Frage war rein rhetorisch!
I'm speaking rhetorically. - Of course.
Oh, ich habe gedacht, Ihre Fragen waren bloß rhetorisch.
I thought your questions were purely rhetorical.
Die Frage war bloß rhetorisch, Bernard.
The question was rhetorical.
Die Frage ist rhetorisch. Nein, Sir.
It's a rhetorical question, Ted.
Die Frage war rhetorisch gemeint.
That was rhetorical.
Das war rhetorisch, klar?
That was rhetorical shit, all right?
Wenn rhetorisch saublöde bedeutet, dann hast du Recht.
If rhetorical means dumb as fuck, you got that right.
Sie waren rhetorisch.
You were being rhetorical.
Rhetorisch und einsichtig, Sir.
Rhetorical and reasonable, sir.
Wenn du mir eine Frage stellen willst, gib mir Zeit zu antworten. Es sei denn, die Frage ist rhetorisch, dann ist die Antwort selbstverständlich ja.
If you're gonna ask a question give me time to respond, unless it's rhetorical in which case the answer is obvious: yes.
Wieso? - Ist das rhetorisch?
Is that rhetorical?
Die Frage war rein rhetorisch.
It was a rhetorical question.
Ich sage das rein rhetorisch, weil es offensichtlich ist. aber wenn ich irgendwie in dieser Sache verwickelt wäre. oder meine Absichten unehrenhaft wären. wäre ich dann nach Atlantis gekommen?
I say this rhetorically, since I should think it is obvious, but if I were involved in this in any way, or if my intentions were anything less than honorable, would I have come to Atlantis?
Nachrichten und Publizistik
Ehrlicherweise hat kein UN-Generalsekretär den Idealen der Menschenrechtsbewegung größere Ehrerbietung erwiesen oder zumindest rhetorisch versucht, die UN mit diesen Idealen zu verbinden, als Kofi Annan.
In fairness, no UN Secretary General has paid greater homage to the ideals of the human-rights movement, or attempted, at least rhetorically, to associate the UN with those ideals, than Kofi Annan.
Rhetorisch stark und von einem Schuss Anti-Amerikanismus angetrieben hat diese Suche allerdings wenig Faktisches hervorgebracht.
Strong on rhetoric and fueled by a wave of anti-Americanism, that search is nonetheless thin on facts.
So transformierte er amerikanische Soldaten rhetorisch von Brudermördern zu Befreiern ihres ehemaligen Vaterlandes.
He instead rhetorically transformed American soldiers from fratricidal killers into liberators of their ancient fatherland.
Renzi steht kurz davor, die von Deutschland so lange verteidigten Haushaltsregeln zumindest rhetorisch zum Einsturz zu bringen.
Renzi sudah hampir menghapuskan, setidaknya secara retoris, aturan-aturan fiskal yang selama ini dipegang teguh oleh Jerman.
Sein anfänglicher Radikalismus war eher symbolisch und rhetorisch als real und wurde bis Ende 2007 eher gemäßigt, zudem war ein Großteil seiner außenpolitischen Initiativen eher eklektisch als extremistisch.
His initial radicalism was more symbolic and rhetorical than real, moderated by late 2007, and most of his foreign policy initiatives were eclectic rather than extremist.
Wir brauchen ein konkreteres Europa, weniger rhetorisch und besser angepasst an die globale Wirtschaft.
We need a Europe that is more concrete, less rhetorical, and better suited to the current global economy.
Rhetorisch war der Wandel sogar noch eher zu erkennen.
Rhetorically, the shift was apparent even earlier.
So ist die Konfrontation mit dem Westen (wenn auch nur rhetorisch) eine Form von Arbeitsplatzschutz mit anderen Mitteln.
So confrontation with the West (even if only rhetorical) is a form of job protection by other means.
Unter den Terroristen des 11.Septembers befanden sich keine Palästinenser und die Solidarität der islamischen Welt mit der palästinensischen Sache ist in jedem Fall größtenteils rhetorisch und taktisch.
There were no Palestinians among the September 11th terrorists, and the Islamic world's solidarity with the Palestinian cause is in any case largely rhetorical and tactical.
Diese Frage zieht zwei weitere nach sich, die alles andere als rhetorisch sind: Wo liegt, schlussendlich, die Schuld für bin Ladens mörderische Jahrzehnte?
This question leads to two more that are anything but rhetorical: Where, in the end, does the fault for Bid Laden's murderous decades lie?
Man könnte diese Diskussion als rein rhetorisch abtun.
One could dismiss this dispute as being mere rhetoric.
Doch eine derartige Kooperation wird erst möglich sein, wenn die USA China als gleichwertigen Partner anerkennen - und zwar nicht nur rhetorisch.
But such cooperation will be impossible unless the US recognizes China as an equal partner - and not just rhetorically.