rekrutieren Deutsch
Übersetzungen rekrutieren ins Englische
Wie sagt man rekrutieren auf Englisch?
Sätze rekrutieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich rekrutieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Sie haben uns die Zeit verschafft, mehr Männer zu rekrutieren.
They've given us time to recruit more men.
Sie müssen einige Jungs rekrutieren, trainieren und bezahlen.
You have to hire, train and provide for some boys.
Ich will Männer mit Flugerfahrung für die russische Front rekrutieren.
Actually, I'm here on what you might call a recruiting mission for the Russian front.
Bist du etwa dabei, neue Leute zu rekrutieren, Ferguson? Warum auch nicht?
Are you enlisting more men, Ferguson?
Von da an sollen Sie im Geheimen eine Aufruhrtruppe von 500 Leuten rekrutieren und trainieren.
From that point on, you're expected to recruit and secretly train a riot squad of 500 men.
So rekrutieren die ihre Leute?
This is how they get their recruits, huh?
Rekrutieren Sie uns alle für die Wehrmacht.
Recruit us all into the Wehrmacht.
Ich komme aus Berlin, um eine Spezialeinheit zu rekrutieren. Männer, die keine Freude mehr haben und den Tod deshalb nicht fürchten.
I have come from Berlin to recruit a very special squad-- men who have nothing to live for and so will not be afraid to die.
Auf eine Legalität, die es zulässt, junge Arbeiterinnen zu rekrutieren und sie bis an ihr Lebensende zu unterjochen.
But your law is to sequestrate workers from the moment they are hired until the end of the tunnel, where the chrysanthemums grow.
Wir rekrutieren Arbeiter. für die Plantagenbesitzer in Louisiana.
We are bona fide labour recruiters employed by the Delta Planters Association in Louisiana.
Kannst du Leute rekrutieren?
Can you get a mob together?
Sie wollen mich rekrutieren.
They wanna draft me.
Manchmal denke ich, ich sollte sie mich einfach rekrutieren lassen.
Sometimes I think I just ought to let them draft me.
Mr. Godsey, ich hoffe, sie rekrutieren dich.
Mr. Godsey, I do hope they draft you.
Nachrichten und Publizistik
Aber den Irak hineinzuziehen, der nichts mit al-Qaeda oder den Angriffen vom 11. September zu tun hatte, war ein Riesenfehler - ein Fehler, der die islamischen Extremisten gestärkt und ihnen vermutlich geholfen hat, Terroristen zu rekrutieren.
But to implicate Iraq, which had nothing to do with al-Qaeda or the September 11 attacks, was a huge mistake, one that has strengthened Islamic extremists and has probably helped them recruit terrorists.
Da es immer schwieriger wird, Soldaten zu rekrutieren und in der Armee zu behalten, muss dazu wahrscheinlich ihr Sold erhöht und ihre Lebensqualität verbessert werden.
Since it is increasingly difficult to recruit and retain soldiers, to do so will probably require raising their wages and improving their quality of life.
Zudem rekrutieren die Geberorganisationen häufig die besten einheimischen Kräfte selbst, in der Regel zu Gehältern, die den lokalen Arbeitsmarkt verzerren.
And donor agencies often recruit the best local talent themselves, usually at salaries that distort the labor market.
Ich weiß nicht, wie viele islamische Führer Mord und Anarchie predigen und dazu beitragen, Selbstmordattentäter in der Glaubensgemeinschaft zu rekrutieren, aber selbst wenn es nur ein paar sind, werfen sie damit eine Frage auf, die es zu beantworten gilt.
I do not know how many Islamic leaders preach murder and mayhem in mosques and help recruit suicide bombers from among their congregants; but even if it is only a handful, they pose a question that must be answered.
Dschihadisten aus Nahost nutzen das Internet, um junge Europäer zu rekrutieren.
Middle Eastern jihadis use the Internet to recruit young Europeans.
Darüber hinaus hat die Hamas angekündigt, weitere 1.500 Sicherheitskräfte für das Westjordanland, die Hochburg der Fatah, rekrutieren zu wollen.
Moreover, Hamas has announced plans to recruit 1,500 additional security personnel for the West Bank, Fatah's stronghold.
Bis die thailändische Regierung diesen einfachen Punkt begreift, werden sich junge Männer wie die, die ich in Yala traf, weiter für militante Maßnahmen rekrutieren lassen.
Until the Thai government grasps this simple point, young men like those I met in Yala will still be recruited into militant activity.
Stattdessen haben sie einen gradualistischen Ansatz verfolgt, der darauf abzielt unzufriedene Mitglieder der traditionellen Klassen, einschließlich des Klerus und der Revolutionären Garden, für die Grüne Bewegung zu gewinnen und zu rekrutieren.
Instead, they have pursued a gradualist approach that aims to co-opt and recruit disaffected members of the traditional classes, including clergy and Revolutionary Guardsmen, to the Green Movement.
Und vielleicht wäre es viel schwieriger gewesen, Unterstützer zu rekrutieren, hätten die Dänen gleichzeitig ihre Heizungen ausstellen sollen.
Perhaps recruiting support would have been much harder had the Danes also had to turn off their heat.
Das entstandene Chaos hat lediglich dazu geführt, weitere Selbstmordattentäter zu rekrutieren, die das russische Kernland mit frischem Terror überziehen möchten.
The resulting mayhem has served only to spawn new suicide bombers willing to bring fresh terror to Russia's heartland.
Unter den Sunniten ist die abnehmende Unterstützung für einen islamischen Staat am deutlichsten ausgeprägt, was wichtige Auswirkungen auf die Fähigkeit religiöser Extremisten haben könnte, hier Nachwuchs zu rekrutieren.
Among Sunnis, the decline in support for an Islamic state is most dramatic, and may have significant ramifications for the ability of religious extremists to recruit among them.
Das Problem ist, dass die Dienstleistungsbranchen ihre Arbeitskräfte letztlich auf demselben nationalen Arbeitsmarkt rekrutieren müssen wie Sektoren mit schnellem Produktivitätswachstum, zum Beispiel Finanzen, Produktion und Informationstechnologie.
The problem is that service industries ultimately have to compete for workers in the same national labor pool as sectors with fast productivity growth, such as finance, manufacturing, and information technology.
Andernfalls wären die Aussichten auf einen Übergang zu einer Regierung, deren Mitglieder sich aus der viel respektierten ägyptischen Armee und moderaten Vertretern von Unternehmertum und politischer Elite rekrutieren, hoch.
If not, the prospects for a transition to a government formed by leaders of the much-respected Egyptian army and moderates representing business and political elites seem high.
Dies gibt jeder Bande Gelegenheit, unter den Gefängnisinsassen neue Mitglieder zu rekrutieren, landesweite Führer zu wählen und Autoritäts- und Entscheidungsstrukturen aufzubauen, die von allen respektiert werden.
This gives each gang an opportunity to recruit new members among prison inmates, elect national leaders, and establish lines of authority and decision-making that are respected by all.