registriert Deutsch
Übersetzungen registriert ins Englische
Wie sagt man registriert auf Englisch?
registriert Deutsch » Englisch
Sätze registriert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich registriert nach Englisch?
Einfache Sätze
Wann haben sie die Namen der Mitglieder registriert?
When did they register the names of the members?
Dieses Haus ist auf meinen Namen registriert.
This house is registered in my name.
Die angegebene E-Mail-Adresse ist bereits registriert.
The specified email is already registered.
Die angegebene Netzpostadresse ist bereits registriert.
The specified email is already registered.
Hast du das hier registriert?
Have you registered that here?
Filmuntertitel
Warum sind Sie nicht registriert?
Why aren't you registered?
Die Stücke sind alle registriert.
The pieces are all registered.
Bist du hier registriert? - Nein.
Did you register?
Aber ungeachtet des Namens, sobald die Fingerabdrücke registriert sind. ist die Suche nach der Identität einer Person eine einfache Sache.
But regardless of name, once his print was classified a search for the individual's identity was a simple matter.
Das Hauptquartier des Geheimdienstes in Washington. war weder postalisch noch telefonisch registriert.
The Washington headquarters of Secret Intelligence was under tight security. its address and telephone unlisted in any governmental directory.
So jemand hat hier nie einen Claim registriert.
Nobody by that name ever registered a claim here.
Hier ist dein Brandzeichen, registriert und legal.
Here's your brand, registered and legal.
Er hatte eine Waffe bei sich, die auf Daniel C Hilliard registriert ist.
He was carrying a gun registered in the name of Daniel C Hilliard.
Mein Bild ist registriert.
And my picture's on file and so is Harry's and yours.
Hätte sich die Tür geöffnet, wäre es hier registriert.
If the door had opened it'd be registered here.
In New York bin ich in einer Modelagentur registriert.
In New York I registered at a modeling agency.
Sir, ein Admiral Oliver Perry ist nicht registriert.
I'm sorry, sir. We haven't an Admiral Oliver Perry listed.
Sie werden nicht immer in der klinischen Praxis registriert, oftmals sogar ignoriert, ohne an sich.
They are not readily apparent to the clinical practitioner, but in most cases the etiology.
Die registriert einen Verbrecher.
Criminals are registered in the files.
Nachrichten und Publizistik
Dies kann einfach dadurch erreicht werden, dass die EFSF als Bank registriert wird, wodurch sie wie andere Banken auf eine normale Finanzierung durch die EZB zurückgreifen könnte.
This could be achieved simply by registering the EFSF as a bank, which would give it access to normal ECB refinancing on the same terms as other normal banks.
Es heißt, dass einige Kunstverkäufe heute lediglich den Transport aus einem Abschnitt der Tresorkammer in den anderen umfassen, was daran erinnert, wie die New York Federal Reserve Goldverkäufe zwischen den nationalen Notenbanken der USA registriert.
Reportedly, some art sales today result in paintings merely being moved from one section of a storage vault to another, recalling how the New York Federal Reserve registers gold sales between national central banks.
In einer amischen Gemeinde in Minnesota gab es 2005 vier Fälle, und viele andere wurden in den vergangenen Jahren unter anderem in Angola, Nigeria, Uganda, Kenia, Benin, Indien, Somalia, Pakistan, Sudan registriert.
Four cases were reported in an Amish community in Minnesota in 2005, and many others have been reported in recent years in Angola, Nigeria, Uganda, Kenya, Benin, India, Nigeria, Somalia, Pakistan, Sudan, and elsewhere.
Für die Wahl registriert waren 74 Millionen Nigerianer, aber die Beteiligung blieb weit dahinter zurück.
Seventy-four million Nigerians were registered to vote, but turnout was far below that.
Allgemeine asylpolitische Grundsätze - wie beispielsweise die grundlegende Regel, dass Asylsuchende an ihrem Einreiseort in die EU registriert werden - funktionieren nicht oder werden umgangen.
Common asylum policies - including, for example, the basic rule that asylum-seekers should be registered at their point of entry into the EU - are not functioning or are being bypassed.
Deshalb müssen neue Finanzprodukte vor ihrem Verkauf von entsprechenden Stellen registriert und genehmigt werden.
Therefore new financial products must be registered and approved by the appropriate authorities before being sold.
Der Markt hat die Spannungen der vergangenen Woche bereits registriert und den Preis für einige Ölkontrakte auf den höchsten Stand seit acht Monaten getrieben.
The market has already taken the measure of the past week's tensions, driving up the price of some oil contracts to their highest levels in eight months.
Politische Erklärungen zu den skizzierten Fragen würden als internationale Verträge bei den Vereinten Nationen registriert und so Rechtsverbindlichkeit erlangen.
Political declarations on the issues outlined would be registered as international treaties at the United Nations to provide binding legal force.
Sie sollten ihren öffentlichen Vertretern mitteilen, wie viele Wähler sie in jedem Bezirk registriert haben - und sie sollten sich organisieren, um Politiker aus dem Amt zu entfernen, die brutal oder repressiv vorgehen.
They should tell their representatives how many voters they have registered in each district - and they should organize to oust politicians who are brutal or repressive.
Doch die Website des Unternehmens lockt weiterhin Interessenten an, und inzwischen haben sich dort 1000 Menschen registriert, die angeben, wahrscheinlich oder mit Sicherheit ein derartiges Fahrzeug kaufen zu wollen.
But the company's Web site continues to attract new prospects, with 1,000 people now registered as likely or certain to buy such a vehicle.
Zum ersten Mal in der Geschichte der Republik wurden 365 Grundstücke und Gebäude im Besitz der religiösen Minderheiten unter deren Namen gesetzlich registriert.
For the first time in the Republic's history, 365 landholdings and buildings belonging to the minority communities were legally registered under their name.