qualvolle Deutsch

Übersetzungen qualvolle ins Englische

Wie sagt man qualvolle auf Englisch?

qualvolle Deutsch » Englisch

distressfully

Sätze qualvolle ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich qualvolle nach Englisch?

Filmuntertitel

Das muss damals eine qualvolle Zeit für kleine Kinder gewesen sein.

But just the same, it did seem like it was a plague time for little ones. Them olden days.

Der Klumpfuß-Look entsteht durch eine eingebaute Feder, die in den Knöchel sticht und somit qualvolle Schmerzen auslöst.

The lifelike club-foot look is caused by a built-in spring which digs into the ankle, causing excruciating pain.

Neben mir lag das süßeste Mädel, das ich kannte, und ich hatte wieder eine qualvolle Nacht vor mir.

Next to me I had the nicest babe I'd ever seen, and I was in for another sleepless night.

Nicht, wenn Sie qualvolle Agonie mögen.

No, if you have a taste for slow agony.

Du bist egoistisch, bestimmst über das Leben anderer, ohne sie überhaupt zu fragen, du qualvolle Briefkastentante.

You're the selfish one, bossing people's lives around without them even asking you, Mrs Ann Landers pain in my culo.

Bemerkenswert. Eines der Symptome im Frühstadium der Seuche sind qualvolle Gelenkschmerzen.

One of the symptoms of the early stages of the phage is excruciating joint pain.

Lees qualvolle Erfahrungen und seine neue Erkenntnis tragen dazu bei, ihn von der Gültigkeit seiner Idee zu überzeugen: Dass es nur eine Hilfe, die Selbsthilfe, gibt, in Kombination mit der Hilfe durch den Kampfsportunterricht.

Lee's harrowing experience, coupled with his new insight served to underscore for him the validity of his belief that there is no help but self-help, including help in the form of instruction in the art of unarmed combat.

Es soll der Familie qualvolle Entscheidungen ersparen, - wenn keine Lebensqualität besteht.

It's to save the family anguish and decisions at a difficult time when there is no quality of life.

Sofort! Und dafür sitze ich noch acht qualvolle Stunden mit dir hier im Wagen! Es gibt also keinen Boxenstop mehr!

I've got to get to r and i've got to get to r now. and i've got to be in this car for eight torturous hours with you. so that means we have no more pit stops, no more anything stops.

Ich glaube nicht dass eine Frau je zuvor eine so qualvolle Poesie auf Leinwand gebannt hat.

I don't believe that ever before has a woman put such agonized poetry on canvas.

Ich weiß nicht, was schlimmer war: der qualvolle Tod der Kollegen oder. die hämische Freude unserer Anführer, als sie von der potenziellen Kraft der Waffe hörten.

I don't know what was worse, seeing my colleagues die in that manner, or. seeing the looks of utter glee on our leaders' faces when they were told the potential power of this weapon.

Ich bin gereist so weit, von Ost nach West, tausend qualvolle Meilen.

To have traveled so far, from east to west, a thousand terrible miles.

Schrecklich, das ist eine qualvolle Art, zu sterben.

Poor boys.

Ich war entschlossen, sie zu vergessen, diese ganze, qualvolle Sache zu beenden.

I'd quite decided to forget her during the whole torturous business.

Nachrichten und Publizistik

Die Schwierigkeiten von US-Präsident Barack Obama, für seine riskanten und teuren politischen Optionen die Unterstützung zänkischer Demokraten und starrsinniger Republikaner zu gewinnen, werden einige qualvolle Gesetzeskompromisse hervorrufen.

The challenges facing US President Barack Obama as he tries to win support for risky and expensive policy options from quarrelsome Democrats and obstinate Republicans will create some tortured legislative compromises.

Während in der Ukraine der qualvolle Kampf um die Demokratie andauert, fragen sich die Europäer, ob eine prinzipiengeleitete Politik jemals die Machtpolitik in den Hintergrund wird drängen können.

As Ukraine's agonizing struggle for democracy continues, Europeans wonder if the politics of principle can ever eclipse the politics of power.

Infolgedessen erleiden einige Bürger schließlich das ökonomische Äquivalent eines Herzanfalls: Eine qualvolle Verschlechterung des Lebensstandards, während sie zum Opfer nicht tragfähiger Programme werden, die in den letzten Zügen liegen.

As a result, some citizens eventually suffer the economic equivalent of a heart attack: wrenching declines in living standards as they are victimized by unsustainable programs' endgame.

Suchen Sie vielleicht...?