qualvolle Deutsch

Sätze qualvolle ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich qualvolle nach Russisch?

Filmuntertitel

Ich glaube nicht dass eine Frau je zuvor eine so qualvolle Poesie auf Leinwand gebannt hat.

Я не думаю,.что когда либо в истории существовала художница,.выражающая на холсте столь страстную поэзию.

Und dann erzählte Tante Lily Barney jedes qualvolle Detail, das er nicht gesehen hatte.

Затем тётя Лили рассказала Барни все болезненные детали, которые он не замечал после разрыва.

Manche lindern ihre qualvolle Schuld,. mit einer Geldspritze.

Кто-то сглаживет муки своей вины инъекцией наличных.

Zehn Jahre, Jamie, zehn qualvolle Ehejahre.

Десять лет, Джейми. Десять мучительных лет брака.

Die Tatsache, dass es eine qualvolle lange Pause gab, oder dass sie mich mit ihrem Blick töten wollte?

Скорее всего из-за того, что была мучительно долгая пауза, или то,что она выглядела так,как будто хотела зарезать меня ножом?

Funktionäre räumen ein, dass jeder Rettungsversuch eine qualvolle Selbstmordmission wäre!

Власти признают, что любая попытка спасения станет мучительной суицидальной миссией.

Diese schreckliche, qualvolle Musik!

Эта чудовищная мучительная музыка!

Die Operation dauert etliche Stunden. und Sie werden hellwach sein und alles bewusst erleben. jede qualvolle Sekunde. Ich weiß, Sie können mich hören.

Операция займет несколько часов, вы будете все чувствовать каждую мучительную секунду.

Das ist eine ziemlich qualvolle Art, es auszudrücken.

Это даже звучит как пытка.

Nachrichten und Publizistik

Während in der Ukraine der qualvolle Kampf um die Demokratie andauert, fragen sich die Europäer, ob eine prinzipiengeleitete Politik jemals die Machtpolitik in den Hintergrund wird drängen können.

По мере продолжения мучительной борьбы Украины за демократию европейцы задаются вопросом, сможет ли политика принципов когда-либо одержать верх над политикой силы.

Suchen Sie vielleicht...?