occupying Englisch
Übersetzungen occupying Übersetzung
Wie übersetze ich occupying aus Englisch?
Synonyme occupying Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu occupying?
occupying Englisch » Englisch
Sätze occupying Beispielsätze
Wie benutze ich occupying in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
The students who are occupying the administration building have threatened to kill themselves.
Die das Regierungsgebäude besetzenden Studenten haben gedroht, sich das Leben zu nehmen.
Filmuntertitel
If you both will honor me by occupying my box.
Geben Sie beide mir die Ehre, in meine Loge zu kommen.
I'll explain why; the men who prepare these attacks and acts of sabotage against the German armed forces are violating the rights of an occupying power, guaranteed by international treaties.
Weil die Attentate und Sabotageakte dieser Kriminellen gegen die Wehrmacht international verbrieftes Besatzungsrecht verletzen.
Hey Robby, the police are occupying the oil fields.
Hopp Robby, die Polizei besetzt die Ölfelder.
It probably survived by eating deep sea organisms occupying a specific niche.
Mit Sicherheit kann das niemand sagen, aber anzunehmen ist, dass es irgendwo im Pazifik ungestört in einer unterirdischen Höhle lebte.
I shall report you for unlawfully occupying public property.
Ich zeige dich an wegen missbräuchlicher Benutzung öffentlichen Eigentums!
I shall report you for unlawfully occupying private property. If you don't.
Und ich Sie wegen missbräuchlicher Benutzung privaten Eigentums!
You're only occupying one square foot.
Und wir belegen davon gerade einen Quadratmeter.
Our troops will soon be here as occupying forces.
Unsere Truppen besetzen bald die Stadt.
Santa Anna, absolute ruler of Mexico, to the rebel commander who deems himself in command of the rebels occupying the mission.
Des unumschränkten Herrschers von Mexiko!
How have you been occupying yourself?
Was haben Sie seither gemacht?
If it's occupying the same space, why can't I feel it?
Wenn sie denselben Raum einnimmt, wieso fühle ich sie nicht?
We're occupying the country.
Amnesie?
Another universe, perhaps in another dimension, occupying the same space at the same time.
Ein anderes Universum, vielleicht eine andere Dimension, die denselben Raum zur selben Zeit besetzt.
You didn't have any Americans as occupying troops or what?
Ihr habts wohl keine Amis als Besatzung gehabt, was?
Nachrichten und Publizistik
But the rest of the world believes that lifting the sanctions is tantamount to handing Iraq's oil future over to the US and UK occupying forces and their corporate cronies.
Der Rest der Welt ist allerdings der Auffassung eine Aufhebung der Sanktionen käme der Übergabe der irakischen Zukunft in die Hände der amerikanischen und britischen Besatzungskräfte und ihrer Günstlinge aus den Konzernen gleich.
The war in Iraq was misconceived from the start, because it was an attempt to avenge the September 11, 2001, terrorist attacks by invading and occupying a country that had no part in them.
Der Krieg im Irak war von Anfang an ein Fehler, weil er ein Versuch war, die Terroranschläge vom 11. September 2001 durch die Invasion und Besetzung eines Landes zu rächen, das an den Anschlägen nicht beteiligt war.
But nothing that Obama, or anyone else, says can answer the question now occupying the attention of senior US officials: Will the coming of popular sovereignty to Egypt inevitably lead to anti-Americanism?
Doch nichts, was Obama oder irgendjemand anders sagt, kann die Frage beantworten, die derzeit ranghohe US-Funktionäre beschäftigt: Wird die Etablierung der Volkssouveränität in Ägypten unweigerlich zu Antiamerikanismus führen?
TV journalists rebelled, occupying the station's newsroom.
Die Fernsehjournalisten reagierten mit Rebellion und besetzten das Nachrichtenstudio des Senders.
I met many retired army generals occupying key posts.
Ich traf zahlreiche pensionierte Armeegeneräle, die Spitzenpositionen bekleiden.
Before and after World War II, many skilled people came from Europe, Germany in particular; in recent decades, Asian immigrants dominate, with India, Pakistan, and the Philippines occupying the top ranks.
Vor und nach dem Zweiten Weltkrieg kamen viele dieser Einwanderer aus Europa, vor allem aus Deutschland. In den letzten Jahrzehnten dominierten Einwanderer aus Asien, wobei Indien, Pakistan und die Philippinen die höchsten Zahlen aufwiesen.
Gillo Pontecorvo's brilliant 1966 film The Battle of Algiers spelled out the dilemma for the occupying colonial power.
Gillo Pontecorvos brillanter Film aus dem Jahre 1966, Schlacht um Algier, machte das Dilemma der das Land besetzenden Kolonialmacht deutlich.
That is a serious concern, occupying finance ministries, central banks, trading desks, and importers and exporters worldwide.
Für Finanzministerien, Zentralbanken, Handelshäuser sowie Im- und Exporteure in aller Welt ist dies ein ernster Grund zur Besorgnis.
The first took place in 1896 in Athens in order to embarrass the Turks still occupying Northern Greece. The Berlin Games in 1936 celebrated the triumph of Nazi ideology.
Die ersten Spiele der Neuzeit fanden 1896 in Athen statt, um die Türken zu blamieren, die zu diesem Zeitpunkt noch immer den Norden Griechenlands besetzt hielten. Mit den Spielen in Berlin im Jahr 1936 wurde der Triumph der Nazi-Ideologie gefeiert.
Casualties have increased during the past few years as the occupying forces imposed tighter controls.
Die Zahl der Opfer stieg in den letzten Jahren an, nachdem die Besatzungskräfte strengere Kontrollen einführten.
So long as a large number of American troops remains as an occupying force, they serve as a recruiting tool for insurgents.
Solange ein Großaufgebot an Truppen als Besatzungsmacht stationiert bleibt, dient dies als Rekrutierungshilfe für die Aufständischen.
What it needs is a political settlement, and that will be possible only with the withdrawal of America's occupying army.
Was das Land benötigt, ist eine politische Beruhigung, und die wird nur möglich, wenn sich Amerikas Besatzungstruppen zurückziehen.
As long as America remains an occupying force in Iraq, political stability there is unlikely. Without political stability, Iraq's economic recovery is unlikely, too.
Solange Amerika als Besetzungsmacht im Irak bleibt, dürfte es dort wohl keine politische Stabilität geben und ohne politische Stabilität wird sich der Irak wahrscheinlich auch nicht wirtschaftlich erholen.
That's a lesson other occupying international agencies should keep in mind.
Das ist eine Lehre, die sich andere Agenturen internationale Besatzung merken sollten.